1 00:01:56,934 --> 00:01:59,768 - Bienvenue en Angleterre, madame. - Mademoiselle Ste-Euverte. 2 00:01:59,871 --> 00:02:02,567 - J'espère que la traversée s'est déroulée sans problème ? - Parfaitement, merci. 3 00:02:05,810 --> 00:02:07,744 Calme, calme ! 4 00:02:07,846 --> 00:02:10,041 La mascotte de la maison, madame. 5 00:02:10,149 --> 00:02:11,878 Par ici, s'il vous plaît. 6 00:02:11,984 --> 00:02:14,418 Je suis content que vous ayez eu une traversée en douceur. 7 00:02:14,520 --> 00:02:17,819 Je pense que Madame va aimer la chambre. C'est le meilleur que nous ayons. 8 00:02:17,924 --> 00:02:19,755 - Mademoiselle. - Je vous demande pardon ? 9 00:02:19,860 --> 00:02:20,884 Je suis Mademoiselle. 10 00:02:21,961 --> 00:02:23,896 C'est ça. 11 00:02:25,165 --> 00:02:26,996 La chambre fera très bien l'affaire, merci. 12 00:02:27,100 --> 00:02:28,533 Posez-le. 13 00:02:28,635 --> 00:02:31,001 Madame voudrait un petit-déjeuner ? Du café peut-être ? 14 00:02:31,105 --> 00:02:33,039 Ah non, rien. Rien du tout. 15 00:03:03,339 --> 00:03:04,101 Entrez. 16 00:03:09,045 --> 00:03:11,479 - Vous venez du château ? - Oui. 17 00:03:11,581 --> 00:03:13,879 - Vous avez les lettres ? - Je les ai ici, madame. 18 00:03:13,983 --> 00:03:17,578 - Mademoiselle. Donnez-les-moi. - Ils ont été très difficiles à obtenir, Mademoiselle. 19 00:03:17,687 --> 00:03:20,781 - L'usure de mes nerfs... - Oh, oui, oui, s'il te plaît. 20 00:03:20,891 --> 00:03:23,382 Et je devais rester debout, nuit après nuit, à attendre. 21 00:03:24,562 --> 00:03:26,393 Je comprends bien. 22 00:03:26,497 --> 00:03:27,691 Merci Mademoiselle. 23 00:03:44,116 --> 00:03:45,811 11e Dragons, salut général. 24 00:03:45,918 --> 00:03:48,580 Il prend sa retraite, tu sais. 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,949 Sortant? 26 00:03:50,055 --> 00:03:51,455 Alors bientôt ? 27 00:03:51,556 --> 00:03:55,152 Ils lui donnent quelque chose - un de ces grands drapeaux ou une vieille épée. 28 00:04:16,350 --> 00:04:18,113 Je ferais mieux de rentrer. 29 00:05:07,939 --> 00:05:09,874 Continuez, major. 30 00:05:27,093 --> 00:05:28,025 SILENCE S.V.P. 31 00:05:28,127 --> 00:05:30,322 SILENCE S.V.P. Calme. 32 00:05:33,466 --> 00:05:35,401 Bravo au général. 33 00:05:36,704 --> 00:05:37,830 Lion! 34 00:05:43,878 --> 00:05:45,402 Léon... 35 00:05:45,513 --> 00:05:46,605 Léo ! 36 00:06:23,053 --> 00:06:25,578 Sir Eglamore, ce vaillant chevalier 37 00:06:25,689 --> 00:06:27,589 Fa la dégingandé vers le bas, il a pris son épée 38 00:06:27,691 --> 00:06:30,091 Et il est allé se battre, fa la dégingandé à l'aneth 39 00:06:30,361 --> 00:06:32,488 Et alors qu'il chevauchait par monts et par vaux 40 00:06:32,596 --> 00:06:34,530 Tous blindés dans une chemise de maille 41 00:06:34,732 --> 00:06:35,790 Fa la la 42 00:06:35,900 --> 00:06:37,891 La la la dégingandée à l'aneth 43 00:06:38,002 --> 00:06:40,630 Un dragon a bondi hors de sa tanière 44 00:06:40,739 --> 00:06:42,036 Fa la dégingandé à l'aneth 45 00:06:42,141 --> 00:06:44,109 Qui avait tué je ne sais combien d'hommes 46 00:06:44,376 --> 00:06:45,900 Fa la dégingandé à l'aneth 47 00:06:46,011 --> 00:06:48,138 Mais quand elle aperçut Sir Eglamore, oh, que tu avais 48 00:06:48,414 --> 00:06:50,814 Mais je l'ai entendu rugir... 49 00:07:13,774 --> 00:07:16,334 - Emmène ça dans mes quartiers. - Oui Monsieur. 50 00:07:16,444 --> 00:07:18,378 Allez, allez ! 51 00:07:18,480 --> 00:07:21,074 Si j'avais ton âge, Robert, ces petites vierges là-bas, 52 00:07:21,349 --> 00:07:23,579 ils ne dureraient pas l'été. 53 00:07:23,685 --> 00:07:26,779 - Pensez-vous que je manque de caractère, monsieur ? - Tu veux t'en occuper, mon garçon. 54 00:07:26,888 --> 00:07:30,347 En tant que tuteur légal, J'ai le droit de vous parler de ces choses. 55 00:07:30,458 --> 00:07:33,325 - Si seulement vous le vouliez, monsieur. - D'un autre côté, que se passe-t-il ? 56 00:07:33,429 --> 00:07:35,795 Je n'en suis pas trop sûr, monsieur. 57 00:07:35,897 --> 00:07:38,992 Tu prends une de ces petites vierges sous le pommier, 58 00:07:39,100 --> 00:07:43,834 tu te réveilles dix minutes plus tard, qu'est-ce que tu as ? Hein ? Hein ? Je vais vous le dire. 59 00:07:43,940 --> 00:07:47,967 - Vous êtes marié avec elle et vous gardez sa mère. - Mais je suis trop jeune pour le mariage, monsieur. 60 00:07:48,077 --> 00:07:51,478 Dans peu de temps, tu seras trop vieux. Tu seras comme moi, tu vois. 61 00:07:51,581 --> 00:07:54,550 Vous serez assis à votre bureau, dicter vos mémoires. 62 00:07:58,823 --> 00:08:00,757 Ils arrivent ! 63 00:08:02,125 --> 00:08:03,991 - Oh, je veux ça. - Laisse-moi jeter un oeil ! 64 00:08:04,095 --> 00:08:06,029 - Et Robert ? - Monsieur? 65 00:08:06,130 --> 00:08:08,565 Parfois, j'espère que tu en as envie. 66 00:08:08,666 --> 00:08:09,826 Oui, je le fais, monsieur. 67 00:08:09,934 --> 00:08:12,369 Bien. La vie sans envie est impensable. 68 00:08:14,005 --> 00:08:16,098 Maintenant, continuez votre travail, vous tous. 69 00:08:16,374 --> 00:08:19,309 C'est quoi, une cuisine ou un dortoir ? Vraiment, cuisinez ! 70 00:08:19,410 --> 00:08:22,038 Je me sens aussi vif qu'un enfant de deux ans, presque comme un veuf. 71 00:08:22,146 --> 00:08:25,878 Bonjour. Nous travaillerons plus tard, mon garçon. Je dois enlever ce foutu corset. 72 00:08:25,985 --> 00:08:27,077 - Ouh ! - Très bien, monsieur. 73 00:08:27,354 --> 00:08:29,584 - Agnès, la nouvelle fille est déjà arrivée ? - Pas encore, monsieur. 74 00:08:29,689 --> 00:08:31,850 Eh bien, préviens-moi quand elle le fera, d'accord ? 75 00:08:33,559 --> 00:08:35,494 - Mélanie ? - C'est Rosemary, monsieur. 76 00:08:35,595 --> 00:08:38,655 Bien sûr que oui. Je n'oublie jamais un joli petit visage. 77 00:08:43,771 --> 00:08:46,137 - Oui, madame ? -Tu as pris ton temps. 78 00:08:46,407 --> 00:08:48,375 Est-il déjà revenu ? 79 00:08:48,476 --> 00:08:52,810 - Je n'en suis pas sûr, madame. - Eh bien, découvrez-le. Découvrez-le immédiatement. 80 00:08:52,913 --> 00:08:53,845 Oui, madame. 81 00:08:53,947 --> 00:08:56,575 Plus tard, mon enfant. Plus tard. 82 00:08:57,685 --> 00:08:59,381 Plus tard. 83 00:09:10,633 --> 00:09:11,998 Bonjour? 84 00:09:12,100 --> 00:09:14,331 Eh bien, répondez-moi, quelqu'un, répondez-moi ! 85 00:09:15,538 --> 00:09:17,802 Agnès, est-il entré ? 86 00:09:17,907 --> 00:09:21,968 Comment ça, tu n'es pas sûr ? Eh bien, va le chercher. 87 00:09:22,078 --> 00:09:23,602 Je sais qu'il est dans le coin quelque part. 88 00:09:26,115 --> 00:09:27,811 Lion? 89 00:09:29,786 --> 00:09:31,651 Je t'ai vu, Léo. 90 00:09:31,756 --> 00:09:33,690 Je sais que tu es là. 91 00:09:35,427 --> 00:09:37,361 Oui, euh, je suis là, mon amour. 92 00:09:37,462 --> 00:09:39,623 Oui, oui. 93 00:09:39,730 --> 00:09:42,529 - Que fais-tu? - Oh, euh, je change juste. 94 00:09:42,633 --> 00:09:44,795 Oui, tu réfléchis. Je peux t'entendre. 95 00:09:44,903 --> 00:09:49,340 - A quoi penses-tu ? - Oh, je pense à toi, mon amour. 96 00:09:49,441 --> 00:09:51,409 Hmm. Menteur. 97 00:09:51,509 --> 00:09:53,443 Vous pensez aux femmes. 98 00:09:56,715 --> 00:09:57,909 Bon sang, et fous-le ! 99 00:09:58,016 --> 00:10:00,576 Là! Je t'ai attrapé. 100 00:10:00,686 --> 00:10:02,950 Tu jures parce que je t'ai surpris. 101 00:10:03,055 --> 00:10:07,389 Ne soyez pas ridicule. Je jure contre mes corsets, mon amour. 102 00:10:07,494 --> 00:10:08,756 Je ne suis malade qu'à cause de toi. 103 00:10:08,863 --> 00:10:10,990 Viens maintenant, mon amour. 104 00:10:11,098 --> 00:10:13,760 Je suis malade parce que je sais ce que tu fais. 105 00:10:14,869 --> 00:10:17,702 Je dégrafe simplement mon corset, madame. 106 00:10:17,805 --> 00:10:21,002 Vous pensez aux femmes en le faisant. Je sais. 107 00:10:21,108 --> 00:10:22,905 Qu'est-ce que tu as là-dedans maintenant ? 108 00:10:23,010 --> 00:10:24,773 Oh! 109 00:10:24,879 --> 00:10:28,007 - Oh! - Tu soupires. Que se passe-t-il? 110 00:10:28,116 --> 00:10:31,711 Ah rien. Il ne se passe rien. 111 00:10:31,819 --> 00:10:35,585 Mais dans ta tête. Que se passe-t-il là-dedans ? 112 00:10:35,689 --> 00:10:38,022 Ma tête, madame, est hors des limites. 113 00:10:38,127 --> 00:10:41,062 C'est le seul endroit qu'il me reste où je peux avoir un peu de paix. 114 00:10:41,163 --> 00:10:43,097 Je m'y mettrai un jour. 115 00:10:44,166 --> 00:10:45,690 Tu me trouveras là-bas, 116 00:10:45,801 --> 00:10:49,636 - quand on s'y attend le moins. - Comme vous le souhaitez, Madame. Comme vous le souhaitez. 117 00:10:49,739 --> 00:10:52,640 En attendant, je vais suivre l'avis du médecin 118 00:10:52,742 --> 00:10:54,937 - et ferme la porte au nez. - Léo, je l'interdis. 119 00:10:55,045 --> 00:10:57,013 Lion! 120 00:11:01,351 --> 00:11:02,841 Bon sang, madame ! 121 00:11:02,953 --> 00:11:04,784 Bon sang, bon sang ! 122 00:11:08,125 --> 00:11:09,888 - Il arrive. Papa! - Papa ! 123 00:11:09,993 --> 00:11:13,429 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Que ferons-nous des robes pour le bal ? 124 00:11:13,532 --> 00:11:16,057 - Ne faites rien à leur sujet. - Comment peux-tu dire ça, Papa ? 125 00:11:16,334 --> 00:11:19,429 - Les nouvelles robes donnent des idées aux jeunes filles. - Mais nous n'avons rien à porter. 126 00:11:19,538 --> 00:11:21,597 Alors ne portez rien. C'est beaucoup plus joyeux. 127 00:11:21,706 --> 00:11:23,833 Robert, as-tu ces notes là-dedans ? 128 00:11:23,943 --> 00:11:27,037 - Nous avons besoin de nouvelles robes, papa. - Nous avons grandi, papa. 129 00:11:27,146 --> 00:11:29,410 Vous ne cessez jamais de grandir. Ai-je grandi ? 130 00:11:29,515 --> 00:11:30,982 Les gens grandissent jusqu'à 25 ans. 131 00:11:31,083 --> 00:11:34,814 - Pas s'ils ont du tact, ce n'est pas le cas. LES DEUX : Mais, papa ! 132 00:11:34,920 --> 00:11:35,944 Très bien. 133 00:11:36,055 --> 00:11:40,822 Robert t'emmènera chez Mme Bulstrode achetez des vêtements plus tard et vous pourrez ensuite euh... 134 00:11:42,728 --> 00:11:45,993 - Avez-vous décidé lequel d'entre nous épouser ? - L'un ou l'autre, Robert. 135 00:11:46,100 --> 00:11:49,001 Veux-tu gentiment t'en aller ? Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 136 00:11:49,103 --> 00:11:50,934 Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure ? 137 00:11:51,038 --> 00:11:54,439 Robert nous emmènera plus tard, nous nous rendrons au magasin de vêtements de Mme Bulstrode. 138 00:11:54,542 --> 00:11:57,807 Oh mon Dieu, ils sont laids. Ne sont-ils pas laids ? 139 00:11:57,912 --> 00:12:01,348 Comment pouvez-vous profiter d'un joli visage et mettre ça au monde ? 140 00:12:01,449 --> 00:12:03,542 Vos filles ont certaines qualités, monsieur. 141 00:12:03,651 --> 00:12:07,883 Oui, je sais, mon garçon, mais ce ne sont pas les bons, malheureusement. 142 00:12:16,599 --> 00:12:19,397 Asseyez-vous, Robert. Asseyez-vous. Maintenant, où en étions-nous ? 143 00:12:19,503 --> 00:12:22,028 Relations entre le sultan et le gouvernement, monsieur. 144 00:12:22,138 --> 00:12:24,436 Ah oui, oui. 145 00:12:24,541 --> 00:12:28,102 Oui, c'était le jour ils sont partis avec deux de nos missionnaires. 146 00:12:29,179 --> 00:12:31,773 Oui. Vous voyez, ils ont mis la main sur ces deux gars, 147 00:12:31,882 --> 00:12:33,509 je me suis bien amusé avec eux, 148 00:12:33,617 --> 00:12:37,781 les a renvoyés morts comme du mouton, moins... une ou deux de leurs pièces de rechange. 149 00:12:37,888 --> 00:12:40,118 Bien sûr, c'était une insulte au drapeau. 150 00:12:40,224 --> 00:12:41,555 Je devrais dire que oui, monsieur. 151 00:12:41,659 --> 00:12:44,719 Oui, c'était certainement le cas. Nous avons dû monter une expédition. 152 00:12:44,828 --> 00:12:48,560 Mais, oh, mon garçon, Robert, quelle campagne c'était ! Quelle campagne ! 153 00:12:48,666 --> 00:12:51,464 Nous en avons pour notre argent pour ces deux faiseurs d'anges. 154 00:12:51,570 --> 00:12:52,935 Les païens que nous avons traversés. 155 00:12:53,039 --> 00:12:56,475 Du bon acier propre, tu vois, mon garçon, et aucune de vos foutues bêtises. 156 00:12:56,575 --> 00:12:59,567 Ils les ont tous massacrés à gauche, à droite et au centre. 157 00:12:59,678 --> 00:13:01,407 Oui. 158 00:13:01,513 --> 00:13:03,811 Oui. Et puis il y avait les femmes. 159 00:13:05,552 --> 00:13:06,814 - Ah oui, monsieur ? -Oui. 160 00:13:06,919 --> 00:13:08,853 Ces filles autochtones. 161 00:13:09,922 --> 00:13:14,052 Des petites choses, accroupies nues - des petites minxes 162 00:13:14,161 --> 00:13:16,561 avec le diable dans les yeux, 163 00:13:16,663 --> 00:13:19,655 les membres sont comme de la soie et les personnages, mon garçon. 164 00:13:21,134 --> 00:13:25,366 Toi, ton épée fume toujours dans ta main. Vous avez tué. C'est toi le maître. 165 00:13:25,472 --> 00:13:28,465 Elle le sait, vous le savez. Là, dans la tente chaude et sombre. 166 00:13:28,577 --> 00:13:30,841 Vous deux 167 00:13:30,945 --> 00:13:31,877 seul. 168 00:13:33,815 --> 00:13:35,783 La tente chaude et sombre ? 169 00:13:37,485 --> 00:13:38,418 Hein ? Quoi? 170 00:13:38,520 --> 00:13:40,784 Euh, que... que s'est-il passé alors, monsieur ? 171 00:13:40,888 --> 00:13:44,052 Eh bien, bon sang, Robert, nous ne sommes pas des sauvages. 172 00:13:44,159 --> 00:13:47,788 Nous, euh... les avons retournés aux Sœurs de la Miséricorde de Rabat. 173 00:13:56,238 --> 00:13:59,674 Explosion. Il y a ce Grogan ruiner à nouveau les mémoires. 174 00:14:05,849 --> 00:14:09,615 Ah, je vois que tu fais encore une fois vos recherches scientifiques, Dr Grogan. 175 00:14:09,720 --> 00:14:11,915 - Oui. - Qu'est-ce qu'elle a cette fois ? 176 00:14:12,022 --> 00:14:15,151 Eh bien, il y a une petite fuite dans le radiateur supérieur. 177 00:14:16,728 --> 00:14:19,891 Il y a une pompe à eau en bas, et quand l'eau monte... 178 00:14:19,997 --> 00:14:22,989 Voudrais-tu que je te dise à propos des boulets de mon vieil étalon ? 179 00:14:23,100 --> 00:14:25,500 - Je vois que tu as le blues. - Oui, mets-les. 180 00:14:25,603 --> 00:14:28,868 Et comment va l'invalide ? Des scènes aujourd'hui, hein ? 181 00:14:28,974 --> 00:14:32,068 Oh non, non, non, non. Un petit, et j'ai suivi vos conseils. 182 00:14:32,178 --> 00:14:35,113 - Je lui ai fermé la porte. - Bien, bien. 183 00:14:36,683 --> 00:14:40,483 La seule raison pour laquelle elle ne marche pas c'est pour vous faire pitié et vous empêcher de la quitter. 184 00:14:40,587 --> 00:14:42,919 Ah, c'est du chantage, c'est ça, du chantage. 185 00:14:43,022 --> 00:14:45,115 Dire que je l’ai aimée autrefois. 186 00:14:45,224 --> 00:14:48,022 Hein. Cela nous est tous arrivé, Général. 187 00:14:48,127 --> 00:14:51,654 Oui, parce qu'avant de devenir un invalide professionnel, 188 00:14:51,765 --> 00:14:54,131 Emily avait un caractère plutôt amoureux, tu sais. 189 00:14:54,234 --> 00:14:55,166 - Vraiment? - Oui. 190 00:14:55,435 --> 00:14:57,699 Vous ai-je déjà dit qu'elle était chanteuse d'opéra ? 191 00:14:57,805 --> 00:14:59,397 - Souvent. - Oui. 192 00:14:59,506 --> 00:15:03,135 - Bien sûr, je lui ai fait tout abandonner. - Et maintenant, elle te déteste pour ça. 193 00:15:03,410 --> 00:15:07,710 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. Elle est partie donnant les mêmes performances depuis 20 ans. 194 00:15:07,816 --> 00:15:09,841 Juste pour moi. 195 00:15:12,153 --> 00:15:14,713 - Un peu usant, Général. - Oui. 196 00:15:14,823 --> 00:15:16,757 - Où est ton manteau ? - Je l'ai laissé dans la voiture. 197 00:15:19,761 --> 00:15:21,160 Dois-je y répondre, monsieur ? 198 00:15:21,430 --> 00:15:25,025 Non, ignore-le, mon garçon, ignore-le, et ferme la porte, pour l'amour de Dieu. 199 00:15:25,134 --> 00:15:27,898 - Très bien, monsieur. - Comment va ta femme, Grogan ? 200 00:15:28,003 --> 00:15:32,168 Oh, je cours bien. je la soigne en tant que premier modèle de voiture, vous savez. 201 00:15:32,442 --> 00:15:36,902 C'est fascinant de voir comment ces machines anciennes continuer à travailler avec autant d'efficacité. 202 00:15:37,012 --> 00:15:40,039 Hmm, eh bien, tu ferais mieux de monter et lubrifier mon vieux tas. 203 00:15:51,195 --> 00:15:53,686 Très bon défilé ils vous ont donné aujourd'hui, Général. 204 00:15:55,199 --> 00:15:56,131 Oui, c'était le cas, 205 00:15:56,234 --> 00:15:58,099 n'est-ce pas ? 206 00:15:59,571 --> 00:16:01,004 Tu vas leur manquer, n'est-ce pas ? 207 00:16:01,106 --> 00:16:04,132 Eh bien, je l'espère, oui. 208 00:16:04,409 --> 00:16:05,876 Vous serez plus chez vous. 209 00:16:08,580 --> 00:16:11,071 Pensez-vous que je n'y avais pas pensé ? 210 00:16:11,183 --> 00:16:14,846 Regardez-moi. Toutes les décorations dorées ici, vous voyez. 211 00:16:14,955 --> 00:16:17,822 En dessous, le cœur d’un garçon qui meurt d’envie de tout donner. 212 00:16:18,892 --> 00:16:21,861 Et c'est ce qu'on appelle une belle carrière. 213 00:16:21,962 --> 00:16:24,988 Est-ce que ça aiderait si je vous racontais à peu près la même histoire ? 214 00:16:25,098 --> 00:16:27,828 Pas du tout. 215 00:19:02,367 --> 00:19:03,834 Je n'ai pas encore marqué votre carte. 216 00:19:03,936 --> 00:19:07,030 Et moi aussi. Tu m'as promis la polka, Ghislaine. 217 00:19:07,139 --> 00:19:10,666 Ne m'oublie pas. j'allais avoir la valse avant l'arrivée des Anglais. 218 00:19:10,776 --> 00:19:12,710 Il ne reste que deux danses. 219 00:19:12,811 --> 00:19:14,779 Maintenant, qui sera-ce ? 220 00:19:14,880 --> 00:19:17,474 Moi, Ghislaine. Je vous l'ai demandé avant les autres. 221 00:19:17,583 --> 00:19:18,515 Très bien, André. 222 00:19:18,617 --> 00:19:21,552 je t'aurai, parce que ton nom commence par A. 223 00:19:21,654 --> 00:19:24,487 Et toi, Zacharie, parce que ton nom commence par Z. 224 00:19:24,591 --> 00:19:25,751 Un bient, messieurs. 225 00:19:25,859 --> 00:19:27,520 Ah, Ghislaine ! 226 00:19:27,627 --> 00:19:30,391 Ghislaine, je vais changer de nom. 227 00:19:30,497 --> 00:19:32,863 - Vous avez fini, jeune homme ? - Oh, vraiment désolé, monsieur. 228 00:19:34,134 --> 00:19:35,726 Puis-je voir votre carnet de bal, 229 00:19:35,836 --> 00:19:37,360 mademoiselle ? 230 00:19:37,472 --> 00:19:40,566 Mais... ma carte est pleine, Major. 231 00:19:40,675 --> 00:19:42,609 C'est Major, n'est-ce pas ? 232 00:19:42,710 --> 00:19:46,544 Major Fitzjohn, commandant le Her Majesty's 1 1e Dragons, à votre service. 233 00:19:48,684 --> 00:19:50,618 Alors je ne peux pas refuser, monsieur. 234 00:20:01,596 --> 00:20:02,564 Ghislaine ! 235 00:20:02,664 --> 00:20:04,598 Oui, Léo. 236 00:20:07,370 --> 00:20:08,667 C'est moi. 237 00:20:10,473 --> 00:20:12,407 Ghislaine. 238 00:20:13,577 --> 00:20:17,138 Ghislaine ! Que faites-vous ici? Il va y avoir une sacrée bagarre. 239 00:20:17,415 --> 00:20:20,475 - Bien. C'est pour ça que je suis venu. - Chut, mon amour, elle a des oreilles partout. 240 00:20:20,584 --> 00:20:23,052 Oh, laisse-moi te regarder. 241 00:20:23,154 --> 00:20:24,086 Toi. 242 00:20:24,188 --> 00:20:25,120 Moi-même. 243 00:20:25,389 --> 00:20:26,651 Le mien. 244 00:20:27,758 --> 00:20:31,717 J'ai pris l'express de nuit, puis le paquet, et puis le jour express. 245 00:20:31,829 --> 00:20:35,061 Oh, mon Amazone ! Mais auriez-vous dû voyager si loin seul ? 246 00:20:35,166 --> 00:20:37,726 - Dans le train, un homme m'a parlé. - Quoi?! 247 00:20:37,835 --> 00:20:40,066 - Il m'a demandé l'heure. - Du porc ! 248 00:20:40,171 --> 00:20:42,105 Mais j'étais parfaitement calme. 249 00:20:43,609 --> 00:20:46,476 - J'étais armé. - Prudent! 250 00:20:46,579 --> 00:20:48,945 Oh, tu l'as toujours. 251 00:20:49,048 --> 00:20:52,142 Hmm. Cela m’a protégé toutes ces années. 252 00:20:53,219 --> 00:20:56,814 - Pour toi, Léo. - Merci. Merci. 253 00:20:56,923 --> 00:20:59,949 Mais maintenant je découvre que tu es à la retraite. 254 00:21:00,060 --> 00:21:04,656 Oh, seulement de l'armée, ma chérie, jamais de notre grand amour. 255 00:21:04,765 --> 00:21:07,393 Oh, bien. C'est tout ce que je veux savoir. 256 00:21:10,704 --> 00:21:14,731 - Ghislaine, tu ne peux pas rester ici. - Bien sûr que je peux. 257 00:21:14,842 --> 00:21:17,402 Emily est à côté. C'est tout à fait impossible. 258 00:21:17,512 --> 00:21:19,446 Tout est possible maintenant, Lion. 259 00:21:19,547 --> 00:21:21,640 Oui c'est le cas. Bien sûr que oui. Mais pas ici. 260 00:21:22,918 --> 00:21:25,614 Permettez-moi de prendre une chambre à l'auberge pour vous, pour nous. 261 00:21:25,721 --> 00:21:27,416 Je l'ai déjà pris. 262 00:21:27,523 --> 00:21:30,151 Oh, merveilleux. Vous avez donc tout arrangé. 263 00:21:30,426 --> 00:21:35,625 Tout, et j'ai ici dans mon réticule une preuve qui te rendra libre, Leo. 264 00:21:35,731 --> 00:21:37,892 Nos longues années n’auront pas été perdues. 265 00:21:38,000 --> 00:21:39,558 17 ans. 266 00:21:39,668 --> 00:21:43,069 17 ans depuis le bal de la cavalerie à Saumur. 267 00:21:43,172 --> 00:21:46,573 Je venais d'être affecté en France, major Fitzjohn. 268 00:21:46,676 --> 00:21:50,407 Oh, Léo, l'enchantement de cette première valse. 269 00:23:35,727 --> 00:23:38,127 Quel était le nom de cette valse ? 270 00:23:38,230 --> 00:23:40,164 La Valse Des Toréadors. 271 00:23:41,733 --> 00:23:43,894 Je ne l'oublierai jamais. 272 00:23:44,002 --> 00:23:45,936 Moi non plus. 273 00:23:49,074 --> 00:23:50,803 Qu'est-ce que c'est ? 274 00:23:50,909 --> 00:23:55,778 - Nous ne devrions pas être seuls ici. - Seule, Mademoiselle ? Mais nous sommes ensemble. 275 00:23:55,881 --> 00:23:57,906 Nous devons toujours être ensemble. 276 00:23:58,016 --> 00:24:00,985 Mais, Major, nous connaissons à peine nos noms. 277 00:24:01,087 --> 00:24:05,490 Le mien est Léo, et nous nous connaissons le cœur, Mademoiselle. 278 00:24:05,592 --> 00:24:06,524 Oh! 279 00:24:07,594 --> 00:24:10,392 Mademoiselle, nous nous connaissons depuis toujours. 280 00:24:10,497 --> 00:24:13,432 Nous nous sommes rencontrés mille fois dans nos rêves, 281 00:24:13,534 --> 00:24:16,162 seulement pour m'éveiller au vide de la vie les uns sans les autres. 282 00:24:16,437 --> 00:24:19,406 Vous êtes trop téméraire, major. 283 00:24:19,507 --> 00:24:21,441 Oh, en effet, je le suis, Mademoiselle. Je suis. 284 00:24:21,542 --> 00:24:24,102 Vous voyez, mon cœur bat comme une charge de cavalerie. 285 00:24:24,212 --> 00:24:27,909 Il galope vers son objet - c'est un objet doux et doux - 286 00:24:28,016 --> 00:24:30,951 et puis rien au monde ne peut le retenir. 287 00:24:31,052 --> 00:24:32,610 Oh, Major, vous ne devez pas. 288 00:24:32,721 --> 00:24:34,552 Oh, mais je dois, je dois. 289 00:24:34,656 --> 00:24:36,419 Nous devons. 290 00:24:36,525 --> 00:24:38,117 C'est notre destin. 291 00:24:39,195 --> 00:24:41,026 - Notre destin. - Oh. 292 00:24:44,801 --> 00:24:47,235 - Qui est cette femme ? - Il n'y a pas de femme à part toi. 293 00:24:47,504 --> 00:24:48,801 Il ne pourrait jamais y en avoir. 294 00:24:48,904 --> 00:24:51,897 Mais cette dame qui nous regarde, qui est-elle ? 295 00:24:57,047 --> 00:25:00,483 Voilà, Mademoiselle, c'est ma femme. 296 00:25:02,553 --> 00:25:05,488 Excusez-moi, monsieur. 297 00:25:05,589 --> 00:25:07,079 Excusez-moi, monsieur. 298 00:25:07,190 --> 00:25:08,589 Qu'est-ce que c'est? Quoi? Quoi? 299 00:25:08,692 --> 00:25:11,820 - Le nouveau est arrivé, monsieur. - Le nouveau, qu'est-ce qui est arrivé ? 300 00:25:11,929 --> 00:25:14,831 La nouvelle fille, monsieur, et le docteur sont partis. 301 00:25:16,634 --> 00:25:19,502 Regarde ici, je n'ai pas le temps choisir les femmes de chambre maintenant. 302 00:25:21,841 --> 00:25:22,773 Comment est-elle ? 303 00:25:22,875 --> 00:25:24,843 Du côté dodu, monsieur. 304 00:25:24,943 --> 00:25:26,878 Du côté dodu ? 305 00:25:26,979 --> 00:25:28,207 Engagez-la, voulez-vous ? 306 00:25:28,481 --> 00:25:30,142 Engagez-la. 307 00:25:30,249 --> 00:25:32,183 Tu vois comment c'est ici, mon amour. 308 00:25:32,451 --> 00:25:34,477 Des affaires ménagères sans fin et sans fin. 309 00:25:34,587 --> 00:25:36,680 Allez à l'auberge. Nous nous y retrouverons plus tard. 310 00:25:36,789 --> 00:25:39,883 Ça ne sert à rien, Léo. Je suis déterminé à rester avec toi. 311 00:25:39,993 --> 00:25:41,756 Mon amour, Emily ne le permettra jamais. 312 00:25:41,862 --> 00:25:42,886 Il le faudra. 313 00:25:42,997 --> 00:25:44,021 j'ai la preuve 314 00:25:44,131 --> 00:25:46,725 - qu'elle est infidèle. - Emily infidèle ? 315 00:25:46,834 --> 00:25:50,099 Voici deux lettres, deux lettres signées de sa main. 316 00:25:50,204 --> 00:25:52,229 - Deux lettres d'amour à un homme. - Mon amour, 317 00:25:52,507 --> 00:25:53,974 c'est tout à fait impossible. 318 00:25:54,075 --> 00:25:56,441 Nous sommes libres, Léo. 319 00:25:56,544 --> 00:25:57,909 Où les as-tu eus ? 320 00:25:58,012 --> 00:26:00,981 Ils ont été retrouvés dans sa chambre par un de tes serviteurs. 321 00:26:01,083 --> 00:26:04,484 Emily me trompe ? C'est scandaleux. 322 00:26:04,586 --> 00:26:06,918 - Qui est cet homme ? - Qu'importe ? Nous sommes libres. 323 00:26:07,022 --> 00:26:09,115 J'exige de connaître le nom de cet homme. 324 00:26:09,224 --> 00:26:10,987 Qu'est-ce que c'est maintenant ? Oh, Dr Grogan. 325 00:26:11,093 --> 00:26:13,527 Quoi? 326 00:26:13,629 --> 00:26:15,563 Grogan ? 327 00:26:16,699 --> 00:26:17,689 Grogan! 328 00:26:17,801 --> 00:26:19,735 Ne fais rien de désespéré, Léo ! 329 00:26:19,836 --> 00:26:20,894 - Grogan ! - Léo ! 330 00:26:27,677 --> 00:26:28,609 Grogan! 331 00:26:29,012 --> 00:26:31,846 - Est-ce que euh... c'est là que ça fait mal ? - Ouh ! 332 00:26:31,949 --> 00:26:36,113 Bien, bien. Rien de sérieux. Juste un peu d'humidité, c'est tout. 333 00:26:36,219 --> 00:26:40,122 - Trop de traîner dans les cimetières. - Tu vas sûrement me donner quelque chose. 334 00:26:40,223 --> 00:26:44,558 Tu ferais mieux de t'habiller, Midgeley. Laissez la nature suivre son cours. 335 00:26:46,597 --> 00:26:49,828 Sortez de là, Grogan, bon sang ! Je sais que tu es là-dedans. 336 00:26:49,935 --> 00:26:51,562 Ici, viens ici ! 337 00:26:51,670 --> 00:26:53,570 Je viens te chercher, Grogan. 338 00:26:54,640 --> 00:26:56,733 Foutu morceau de métal ! 339 00:26:56,843 --> 00:26:58,936 Grogan ? C'est moi, je suis venu pour toi. 340 00:27:01,481 --> 00:27:02,413 Explosion! 341 00:27:02,515 --> 00:27:04,449 Grogan ? 342 00:27:06,152 --> 00:27:10,555 - Bonjour, Général. - Espèce de débauché non qualifié ! 343 00:27:10,657 --> 00:27:14,491 Qualifié, Général. Trinity College, Dublin, 1880. 344 00:27:14,594 --> 00:27:16,994 - Que dites-vous des épées, monsieur ? - À quoi bon ? 345 00:27:17,097 --> 00:27:18,530 Le sang doit être versé, monsieur. 346 00:27:18,631 --> 00:27:22,431 - Sang? Pourriez-vous vous expliquer ? - Foutues explications, Grogan. 347 00:27:22,535 --> 00:27:24,127 - Je veux du sang. - Juste une minute. 348 00:27:24,238 --> 00:27:28,038 Niez-vous, monsieur, que ces lettres vous sont adressées ? 349 00:27:28,142 --> 00:27:30,667 Euh, non, non. 350 00:27:30,778 --> 00:27:32,804 - Bien? Bien? - Oui, eh bien, euh... 351 00:27:32,914 --> 00:27:35,474 - Quoi ? Je suis en attente. - Ah. 352 00:27:35,583 --> 00:27:37,176 C'est très intéressant. 353 00:27:37,452 --> 00:27:40,546 Intéressant? Oui. Intéressant et révélateur, Grogan. 354 00:27:40,655 --> 00:27:45,490 - Révéler que tu es amoureux de ma femme. - C'est absurde, c'est une psychopathe. 355 00:27:45,593 --> 00:27:48,995 - Ils écrivent toujours des lettres comme ça. - Espèce d'hypocrite diabolique ! 356 00:27:49,097 --> 00:27:51,931 Voulez-vous nier, monsieur, que ma femme est amoureuse de toi ? 357 00:27:52,034 --> 00:27:54,559 Pour le moment, elle semble l'être, mais elle s'en remettra. 358 00:27:54,670 --> 00:27:57,867 Bon Dieu, monsieur, le corps médical n'a-t-il aucun honneur ? 359 00:27:57,974 --> 00:28:00,169 Comment veux-tu que je te gifle pour toi ? 360 00:28:00,444 --> 00:28:02,036 Eh bien, je te giflerais en retour. 361 00:28:02,146 --> 00:28:04,512 - Oh, tu veux bien ? -Oui. Je voudrais. 362 00:28:04,614 --> 00:28:09,450 Après tout, je suis président par intérim du club sportif, vous n'êtes que le secrétaire honoraire. 363 00:28:09,553 --> 00:28:10,815 - Oh, c'est moi ? - Oui. 364 00:28:10,922 --> 00:28:11,980 Bon sang, Grogan ! 365 00:28:13,424 --> 00:28:15,824 Je vais terminer avec vous. 366 00:28:15,927 --> 00:28:17,792 Aargh! Aargh! Aargh! Aargh! 367 00:28:19,163 --> 00:28:20,721 En garde! 368 00:28:20,831 --> 00:28:24,825 - Excusez-moi, c'est mon parapluie. - Oh, c'est ton jeu, n'est-ce pas ? D’accord, alors. 369 00:28:24,936 --> 00:28:26,198 Prends ça ! Que! 370 00:28:26,471 --> 00:28:27,665 Que! Que! 371 00:28:27,772 --> 00:28:29,000 Ça et... 372 00:28:29,107 --> 00:28:31,166 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 373 00:28:31,444 --> 00:28:32,433 Je ne suis pas qualifié, n'est-ce pas ? 374 00:28:34,547 --> 00:28:35,707 Touchez�. 375 00:28:35,815 --> 00:28:37,783 Très bien, Casanova. 376 00:28:37,884 --> 00:28:39,181 C'est mon meilleur. 377 00:28:40,119 --> 00:28:41,416 Mes chrysanthèmes. 378 00:28:45,158 --> 00:28:48,651 - Oh cher. Soyez prudent avec cela. - Quoi? Ca c'était quoi? 379 00:28:48,762 --> 00:28:52,789 - Oh non, monsieur. Rien d'important. - Non, Grogan ! Revenez ici. 380 00:28:52,900 --> 00:28:54,891 Levez-vous et combattez comme un homme. 381 00:28:55,002 --> 00:28:57,630 - Aargh ! Aargh! - Euh... euh... non, non. 382 00:28:57,738 --> 00:29:01,401 Écoute, à quelle fréquence dois-je te le dire ? Gardez votre bras d'épée levé. 383 00:29:01,509 --> 00:29:04,672 En haut. Tu n'as jamais été vraiment bon avec un sabre. Regarder. Regardez ça. 384 00:29:04,780 --> 00:29:06,805 Faites attention à ce que vous faites avec cette chose. 385 00:29:10,685 --> 00:29:12,620 Oh cher. 386 00:29:12,721 --> 00:29:15,019 Vous êtes prêt à travailler pour un mécanicien automobile. 387 00:29:15,124 --> 00:29:17,149 Je fais une heure d'exercice chaque matin. 388 00:29:18,227 --> 00:29:20,661 Eh bien, nous avons tous les deux le même âge. Regardez ça. 389 00:29:24,000 --> 00:29:25,968 Ressentez-le. 390 00:29:26,068 --> 00:29:29,162 - Oh, tu le rentres. - Non, je ne le suis pas. Maintenant, regarde ça. 391 00:29:29,439 --> 00:29:32,033 Il n'y a rien de mal... rien de mal à ça. 392 00:29:32,141 --> 00:29:34,075 - Dégoûtant. - Quoi? 393 00:29:36,013 --> 00:29:38,709 Bon Dieu, je n'avais jamais remarqué ça auparavant. 394 00:29:38,816 --> 00:29:39,783 Lion. 395 00:29:39,884 --> 00:29:41,875 Lion? Oh! 396 00:29:41,986 --> 00:29:44,045 Mon Dieu, tu es blessé ! 397 00:29:44,155 --> 00:29:46,020 - Bien sûr que non. - Non, non. 398 00:29:46,124 --> 00:29:48,718 - Qui est cet homme ? - Voici mon bon ami Dr Grogan. 399 00:29:48,827 --> 00:29:50,795 - Comment vas-tu... ? Grogan ? - Oui. 400 00:29:50,895 --> 00:29:52,988 - Tuez-le. - Viens, viens, mon amour. 401 00:29:53,097 --> 00:29:56,624 Non, non. Sauvez-le. Il est notre preuve. 402 00:29:56,734 --> 00:29:58,828 Oh, merci, merci. 403 00:29:58,936 --> 00:30:01,838 - Pour quoi faire, précisément ? - Peu importe, ça ne te regarde pas. 404 00:30:01,940 --> 00:30:04,739 Que diable se passe-t-il ici ? 405 00:30:04,844 --> 00:30:06,402 Écoute, mon amour, 406 00:30:06,511 --> 00:30:10,777 Voudriez-vous permettre au médecin et à moi de nous retirer juste quelques instants et consulter ? 407 00:30:15,422 --> 00:30:18,687 Nous ne te garderons pas plus que quelques instants. 408 00:30:20,194 --> 00:30:21,684 Je veux ton conseil, Grogan. 409 00:30:21,795 --> 00:30:24,855 Très difficile à trouver aujourd'hui. Le médecin semble pressé par le temps. 410 00:30:24,965 --> 00:30:27,730 - Tu es toujours là ? - Un peu de pommade verte... 411 00:30:27,835 --> 00:30:30,030 Non, non, c'est pour la plainte de votre femme. 412 00:30:30,137 --> 00:30:33,732 - Eh bien, si ça l'a aidée... - Si ça t'aidait, tu finirais dans un musée. 413 00:30:33,841 --> 00:30:35,900 Revenez dans quelques mois si ce n'est pas mieux. 414 00:30:36,010 --> 00:30:38,171 - C'est exact. 415 00:30:40,114 --> 00:30:42,844 Eh bien, Général, qui est cette dame ? 416 00:30:44,920 --> 00:30:46,444 - La dame ? - Mm-hm. 417 00:30:46,555 --> 00:30:49,718 La dame est Mademoiselle Ste-Euverte - 418 00:30:49,825 --> 00:30:52,658 l'amour de ma vie, car je suis à elle. 419 00:30:52,761 --> 00:30:56,128 Cela fait 17 ans que ça dure, Grogan. 17 ans ! 420 00:30:56,232 --> 00:30:57,961 Pourtant, elle est toujours une jeune fille - 421 00:30:58,067 --> 00:30:59,898 oui, oh, oui, une jeune fille - 422 00:31:00,002 --> 00:31:02,631 et je suis toujours prisonnier, bon sang ! 423 00:31:04,006 --> 00:31:05,531 Bénis mon âme. 424 00:31:06,610 --> 00:31:09,977 Mais, Général, votre vie est presque finie. Pourquoi tu attends toujours ? 425 00:31:10,080 --> 00:31:13,641 Pourquoi? Parce que je suis un lâche, voilà pourquoi. 426 00:31:13,750 --> 00:31:17,117 Quoi, avec toutes vos médailles et vos 18 blessures ? 427 00:31:17,221 --> 00:31:21,521 Oh, eh bien, ceux-là me sont venus au combat, monsieur. La vie est... La vie est différente, n'est-ce pas ? 428 00:31:21,627 --> 00:31:24,061 Bon sang, général. Écoute, tu es un soldat. 429 00:31:25,497 --> 00:31:28,796 - Vous avez un sac, n'est-ce pas ? - Et si j'ai un sac, hein ? 430 00:31:28,900 --> 00:31:34,497 Eh bien, préparez-le, monsieur. Trois chemises, deux pantalons, une demi-douzaine de mouchoirs et... c'est parti. 431 00:31:36,008 --> 00:31:38,636 Que veux-tu dire, hein ? Quoi, faire voler le vieux poulailler ? 432 00:31:40,512 --> 00:31:42,571 Précisément. 433 00:31:42,681 --> 00:31:44,615 Quoi, partir... quitter Emily ? 434 00:31:46,653 --> 00:31:49,019 Pourquoi pas? 435 00:31:49,121 --> 00:31:51,555 Oui, oui. 436 00:31:51,659 --> 00:31:53,593 Pourquoi pas? Pourquoi pas, en effet ? 437 00:31:55,128 --> 00:31:57,596 Oui, et tu ferais mieux d'y aller. 438 00:31:57,698 --> 00:32:00,895 Encore quelques années de retard, et Mademoiselle mourra jeune fille. 439 00:32:01,002 --> 00:32:02,936 Oh, non, non, non ! 440 00:32:04,505 --> 00:32:11,104 Je ne sais pas, Grogan. Tout me semble comme un vol fantastique vers la lune. 441 00:32:12,514 --> 00:32:13,811 Then fly, General. 442 00:32:14,916 --> 00:32:15,848 Voler. 443 00:32:20,922 --> 00:32:23,857 Damn it, I'll do it. I'll do it, Grogan. 444 00:32:23,958 --> 00:32:26,825 J'ai 30 ans, tu sais. I am, I swear it to you. 445 00:32:26,930 --> 00:32:29,558 30. Don't I look it? 446 00:32:29,665 --> 00:32:33,863 - Une heure d'exercice le matin. - Oh, eh bien, ce n'est rien. I can cope with that. 447 00:32:33,970 --> 00:32:35,835 Lieutenant Fitzjohn, oui. 448 00:32:35,939 --> 00:32:37,873 N'y prêtez aucune attention. 449 00:32:39,275 --> 00:32:41,209 Ah, Ghislaine. 450 00:32:42,279 --> 00:32:43,507 Ghislaine? 451 00:32:43,613 --> 00:32:45,844 Ghislaine, j'ai pris ma décision. 452 00:32:45,949 --> 00:32:50,045 Je quitte Emily. Nous serons ensemble pour toujours. 453 00:32:50,154 --> 00:32:52,088 Oh, my dearest. 454 00:32:54,525 --> 00:32:56,755 Viens, mon amour. Nous devons rentrer à la maison et lui dire. 455 00:32:56,861 --> 00:32:58,453 Oh, yes, Leo. 456 00:32:59,532 --> 00:33:00,829 Mademoiselle, 457 00:33:00,932 --> 00:33:03,094 puis-je vous proposer de vous conduire dans ma voiture ? 458 00:33:03,201 --> 00:33:05,863 - Tout va bien, Léo ? - Oui, bien sûr. 459 00:33:05,971 --> 00:33:07,905 - Allez-y tous les deux. - Merci. 460 00:33:23,723 --> 00:33:25,918 - Votre oiseau, monsieur. - Merci, monsieur. 461 00:33:26,025 --> 00:33:29,051 - Dépêche-toi, Léo. - Je rentrerai avant toi, mon amour. 462 00:33:44,780 --> 00:33:48,773 - Papa ! Papa! Que penses-tu de...? - Hors de mon chemin. Tu ne vois pas que je suis pressé ? 463 00:33:48,884 --> 00:33:50,476 Qu'en penses-tu, papa ? 464 00:33:50,586 --> 00:33:53,851 Vous faites obstruction à un officier supérieur dans l'exécution de son devoir. 465 00:33:53,955 --> 00:33:55,752 - Hors de là. - Général. 466 00:33:56,858 --> 00:33:59,486 Toujours aussi déchaîné, je vois. 467 00:33:59,595 --> 00:34:05,090 Oh, I've a...little urgent business, Mrs Bulstrode. 468 00:34:05,200 --> 00:34:09,160 Alors viens prendre un verre de mon vin de canneberge avec moi en premier. 469 00:34:09,272 --> 00:34:11,433 Cela vous a toujours rafraîchi. 470 00:34:11,542 --> 00:34:15,444 - Well, er...just a spot, then, and er... - Papa ! 471 00:34:15,546 --> 00:34:18,242 - Seulement pour un moment, peut-être. - Papa, Papa ! 472 00:34:18,515 --> 00:34:20,541 Please come and see our dresses, Papa. 473 00:34:20,651 --> 00:34:23,017 Get inside, you silly little geese. Allez-y. 474 00:34:24,255 --> 00:34:26,587 Par Jupiter, Emma, ​​quelle silhouette ! 475 00:34:26,690 --> 00:34:30,182 You're lovely and tempting and swish-swishing as ever. 476 00:34:30,294 --> 00:34:32,956 Oh, allez maintenant, Général. Tout cela s’est passé il y a des années. 477 00:34:33,064 --> 00:34:36,158 Quoi? Jamais. J'ai 30 ans, je vous le dis, et je le jure. 478 00:34:36,267 --> 00:34:38,201 Mais pouvez-vous le prouver ? 479 00:34:39,572 --> 00:34:43,064 Nous avons dû faire des miracles to make beauties out of these girls. 480 00:34:43,176 --> 00:34:46,907 Plus que ce que leur mère pouvait faire. C'est un beau matériau, Emma. 481 00:34:47,013 --> 00:34:50,710 - Maintenant, Général, regardez vos filles. - C'est plutôt sympa ici. 482 00:34:50,816 --> 00:34:53,683 Qu'est-ce que c'est, euh... qu'est-ce que ça va me coûter, Emma, hein ? 483 00:34:53,787 --> 00:34:57,621 - Maintenant, tu sais que je suis très raisonnable. - Oh, Emma, how I wish you were. 484 00:34:59,459 --> 00:35:02,826 Oh, mon Dieu. Robert, emmène ces deux stupides filles se promener. 485 00:35:02,929 --> 00:35:05,454 C'est une journée bien trop belle pour se promener à l'intérieur. 486 00:35:05,565 --> 00:35:07,056 Oui, emmène-nous faire un tour, Robert. 487 00:35:07,167 --> 00:35:10,069 Oui, fais-le. Vous n'avez pas encore choisi l'un d'entre nous, et vous devez le faire. 488 00:35:10,170 --> 00:35:15,199 Maintenant, Emma, tes refus répétés sont assez absurdes. 489 00:35:15,477 --> 00:35:17,172 Oh, arrête ça, méchant homme ! 490 00:35:17,279 --> 00:35:21,545 Emma, Emma, tu gardes toujours la canneberge dans le vestiaire, et toi ? 491 00:35:22,985 --> 00:35:26,250 Je suppose que je vais devoir te donner une bouchée avant de partir. 492 00:35:26,522 --> 00:35:28,888 Oh, espèce de... petite créature dévastatrice. 493 00:35:33,195 --> 00:35:35,528 Il n'a jamais fait aussi chaud que ça en Inde, Emma. 494 00:35:37,033 --> 00:35:40,867 - What can have happened? - Je ne sais pas. C'est difficile à dire. 495 00:35:40,970 --> 00:35:45,566 C'est un peu comme une femme, tu sais. Sa maladie est peut-être complètement imaginaire. 496 00:35:45,675 --> 00:35:48,508 Je ne parle pas de votre automobile. 497 00:35:48,612 --> 00:35:50,604 Pensez-vous qu'il est tombé de cheval ? 498 00:35:50,714 --> 00:35:53,616 Oh non, les messieurs ne tombent pas de cheval, Mademoiselle. 499 00:35:53,717 --> 00:35:55,777 Non, ils sont jetés. 500 00:36:05,063 --> 00:36:06,724 Léo, où étais-tu ? 501 00:36:06,832 --> 00:36:10,529 Désolé, mon amour. Juste une petite affaire à laquelle je devais m'occuper. 502 00:36:10,635 --> 00:36:12,570 Eh bien, au combat, hein ? 503 00:36:17,876 --> 00:36:19,810 - Courage, mon amour. - Oui, oui. 504 00:36:26,553 --> 00:36:28,783 - Où est-elle ? - En haut, mon amour. 505 00:36:28,889 --> 00:36:33,588 Maintenant, regarde. You be a good girl, wait in the study, and I'll go up and get this damn business over. 506 00:36:33,694 --> 00:36:36,629 Ne tarde pas, Léo. I can't bear to be away from you. 507 00:36:36,730 --> 00:36:38,561 Ni moi de toi, mon amour. 508 00:36:38,665 --> 00:36:40,600 Ni moi de toi. 509 00:36:51,212 --> 00:36:53,146 Mon Général. 510 00:36:55,050 --> 00:36:59,077 - Marche en avant. - That's precisely what I was doing. 511 00:36:59,187 --> 00:37:01,179 Je sais, je sais. Courage. 512 00:37:13,469 --> 00:37:16,632 - Léo ? - Oui mon amour? 513 00:37:16,740 --> 00:37:17,832 Je ne peux pas le supporter. 514 00:37:17,941 --> 00:37:21,672 Bon sang, Ghislaine, you've stood it for 1 7 years. 515 00:37:21,778 --> 00:37:24,872 Surely you can give me a few more minutes pour mettre ma vie en ordre. 516 00:37:24,981 --> 00:37:26,778 Oh, Leo, let us leave now. 517 00:37:26,883 --> 00:37:31,115 Mon amour, va dans le bureau, ferme la porte, 518 00:37:31,222 --> 00:37:33,487 il y a quelques magazines sur la table. 519 00:37:34,559 --> 00:37:37,084 Des revues ? Comme chez le dentiste ! 520 00:37:37,195 --> 00:37:38,924 C'est ma dent qui sort, 521 00:37:39,031 --> 00:37:42,091 - pas le tien - Oui, je suis désolé, Léo. 522 00:37:42,200 --> 00:37:44,634 Je t'adore. 523 00:37:44,736 --> 00:37:46,671 Et je t'adore, mon amour. 524 00:38:04,658 --> 00:38:06,558 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh oui. 525 00:38:06,661 --> 00:38:08,185 Oui, splendide. 526 00:38:08,462 --> 00:38:11,625 J'ai trouvé le problème. Je l'ai trop pressée. 527 00:38:14,201 --> 00:38:16,533 Grogan ? Grogan ? 528 00:38:16,637 --> 00:38:18,935 Où diable est-il ? Grogan ? 529 00:38:19,039 --> 00:38:21,200 - Léo, que s'est-il passé ? - Il est toujours dehors ? 530 00:38:21,476 --> 00:38:22,773 Oui, Général. 531 00:38:23,877 --> 00:38:25,743 - Ah, tu es là. - Dois-je monter ? 532 00:38:25,847 --> 00:38:27,576 Trop tard. Elle est foutue. 533 00:38:27,682 --> 00:38:29,946 - Elle est partie ? - Par la fenêtre et en bas de la glycine. 534 00:38:30,051 --> 00:38:33,020 Toutes ces années à tricher et à faire semblant ! Elle n'est pas malade. 535 00:38:33,121 --> 00:38:34,554 Un instant, mon amour. 536 00:38:34,657 --> 00:38:37,148 - Elle a laissé ce mot. - Ces troubles hystériques... 537 00:38:37,259 --> 00:38:40,820 Ma chérie, quoi qu'on puisse te dire, Je n'ai aimé que toi. 538 00:38:40,930 --> 00:38:43,990 - Je pars pour toujours. Émilie. - Oh, bien, bien. 539 00:38:44,101 --> 00:38:46,592 - Bon Dieu ! - Tu crois qu'elle a l'intention de se suicider ? 540 00:38:46,703 --> 00:38:49,001 Le lac ! Il faut y aller immédiatement. 541 00:38:49,106 --> 00:38:52,564 - Attends une minute, attends une minute. - Général, non, par ici. 542 00:38:54,544 --> 00:38:56,944 Oui, elle est là, là. Là. 543 00:38:57,981 --> 00:38:59,608 Oh oui. 544 00:38:59,717 --> 00:39:03,118 - Récupération totale des muscles des jambes. - Nous devons la faire partir. 545 00:39:03,220 --> 00:39:05,745 Oui, elle se dirige vers le passage à niveau. 546 00:39:05,856 --> 00:39:08,051 Il reste deux minutes et le train part à cinq heures. 547 00:39:08,160 --> 00:39:11,459 - Léo, j'attends toujours. - Oui, encore quelques minutes, mon amour. 548 00:39:11,563 --> 00:39:13,724 Vous suivez la route et je traverserai le pays 549 00:39:13,832 --> 00:39:15,767 - et la déborder. - Oui. 550 00:39:15,868 --> 00:39:17,768 Non, non, non. 551 00:39:17,870 --> 00:39:19,804 - Ma... ma voiture. - Mon cheval, mon cheval. 552 00:39:21,641 --> 00:39:25,509 - Léo, tu ne me quittes plus ! - Seulement pour sauver la vie d'Emily, mon amour. 553 00:39:25,611 --> 00:39:28,546 Nous serons souvent comme deux oiseaux droits... après. 554 00:39:28,648 --> 00:39:30,673 Selle mon cheval ! 555 00:39:30,783 --> 00:39:32,717 Je ne serai pas là quand tu reviendras ! 556 00:39:45,166 --> 00:39:47,999 C'est ça. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Venez maintenant. 557 00:39:50,271 --> 00:39:51,203 Lion! 558 00:39:51,306 --> 00:39:52,796 - Léo ! 559 00:39:52,907 --> 00:39:55,808 Mettez-vous à l’abri, les gars. Nous ne voulons pas trop de victimes. 560 00:39:56,911 --> 00:39:58,845 - Léo ! 561 00:39:58,947 --> 00:40:00,744 - Léo ! 562 00:40:00,848 --> 00:40:04,477 - Léo, je t'interdis d'y aller. - Pas le choix, mon amour, c'est une mission de miséricorde. 563 00:40:04,586 --> 00:40:09,046 - Si tu me quittes encore, je me suicide. - Sois courageuse, ma douce, encore quelques minutes. 564 00:40:09,157 --> 00:40:12,456 - Droite. - Descendez de cheval immédiatement ! 565 00:40:14,663 --> 00:40:18,121 - Je vais me noyer dans le lac, Léo. - De retour dans une minute, mon amour. 566 00:40:18,235 --> 00:40:19,827 Dans le lac, tu entends ? 567 00:41:53,169 --> 00:41:54,158 Attendez, madame. 568 00:41:54,270 --> 00:41:55,532 Ho... attendez, madame. 569 00:41:55,639 --> 00:41:57,539 Attends, j'arrive. 570 00:42:47,694 --> 00:42:48,752 Chut. 571 00:42:52,266 --> 00:42:53,858 Au revoir. 572 00:42:58,739 --> 00:43:00,570 Attendez! 573 00:43:00,674 --> 00:43:01,607 Je suis... je suis... 574 00:43:01,709 --> 00:43:03,108 j'arrive, madame. 575 00:43:03,211 --> 00:43:04,735 Mademoiselle. 576 00:43:04,846 --> 00:43:06,541 Soyez avec vous dans un instant. 577 00:43:07,549 --> 00:43:08,709 Oh! 578 00:43:08,817 --> 00:43:10,648 - Mais il ne sait pas nager. - Je sais. 579 00:43:10,752 --> 00:43:13,016 Je viens. 580 00:43:59,237 --> 00:44:00,830 Excusez-moi, madame. 581 00:44:00,940 --> 00:44:03,534 Le prochain train n'arrive que demain matin, j'en ai peur. 582 00:44:03,641 --> 00:44:06,543 Vous arrivez trop tard. Il est toujours trop tard. 583 00:44:06,645 --> 00:44:09,274 - Maintenant, viens à la maison avec moi. - Je préfère ça ici. 584 00:44:09,549 --> 00:44:11,574 Je m'en fiche. Lève-toi ici, femme. Venez. 585 00:44:11,685 --> 00:44:14,051 Venez. 586 00:44:19,060 --> 00:44:21,085 Général! 587 00:44:21,195 --> 00:44:23,060 Général! 588 00:44:31,873 --> 00:44:34,535 Dire quelque chose. S'il te plaît. S'il vous plaît, parlez. 589 00:44:34,642 --> 00:44:36,303 - Ma poitrine. - Quoi? 590 00:44:36,578 --> 00:44:38,637 - Je ne peux pas respirer. - Oh. 591 00:44:47,924 --> 00:44:49,653 Est-ce que c'est... ? 592 00:44:49,758 --> 00:44:52,750 - C'est mieux ? - Un peu. 593 00:44:52,862 --> 00:44:56,161 Dois-je vous donner la respiration artificielle, ou quelque chose ? Je... 594 00:44:56,265 --> 00:44:59,132 - Oh oui, s'il te plaît. - Oh, je vois. Je vois. 595 00:44:59,235 --> 00:45:01,169 Euh... 596 00:45:02,239 --> 00:45:03,171 Très bien ? 597 00:45:03,273 --> 00:45:04,205 Mm. 598 00:45:05,942 --> 00:45:06,874 C'est ça. 599 00:45:16,053 --> 00:45:17,520 Waouh ! 600 00:45:18,222 --> 00:45:20,123 Que diable crois-tu faire ? 601 00:45:20,224 --> 00:45:24,855 - J'ai trouvé cette dame, monsieur. Dans le lac, monsieur. - Est-ce que ça t'autorise à la déshabiller ? 602 00:45:24,963 --> 00:45:26,055 Est-ce qu'elle va bien, monsieur ? 603 00:45:26,164 --> 00:45:29,065 Que faites-vous ici ? Allez-y, vous tous. 604 00:45:29,168 --> 00:45:31,728 Allez, retournez à la maison. Allez. Désactivé. Continue. 605 00:45:31,836 --> 00:45:34,738 Et emmène ma femme avec toi, et donne-la à l'une des servantes. 606 00:45:36,741 --> 00:45:38,835 Dois-je t'apprendre 607 00:45:38,945 --> 00:45:41,209 que signifie l'honneur d'une jeune fille ? 608 00:45:41,313 --> 00:45:43,713 - Laissez vos mains là où elles sont. - Quoi? 609 00:45:43,816 --> 00:45:48,048 Ne touchez pas! Je t'ai déjà vu, mon garçon. Je t'ai vu avec notre dernier petit préadolescent. 610 00:45:48,154 --> 00:45:53,558 J'ai essayé de l'éviter, monsieur, mais elle se faufilait toujours derrière moi 611 00:45:53,661 --> 00:45:54,992 dans les passages. 612 00:45:55,096 --> 00:45:57,030 La petite salope. 613 00:45:57,131 --> 00:45:59,793 Eh bien, elle... Elle a dit quelque chose à propos d'un jeune 614 00:45:59,901 --> 00:46:01,459 pour changer. 615 00:46:01,569 --> 00:46:05,061 Vous me semblez, monsieur, complètement dépourvu 616 00:46:05,173 --> 00:46:07,801 de quelque principe que ce soit. 617 00:46:10,778 --> 00:46:14,579 Grogan! Sortez de cette boîte de conserve et viens ici et donne-nous un coup de main. 618 00:46:14,683 --> 00:46:18,119 - Pourquoi, où est Emily ? - Elle est rentrée à la maison. 619 00:46:18,220 --> 00:46:21,212 L'autre bout. Maintenant, alors, vous y arrivez et vous y arrivez. 620 00:46:21,323 --> 00:46:23,757 - Allez, c'est tout. Maintenant... - Des os cassés ? 621 00:46:49,987 --> 00:46:51,011 Mademoiselle. 622 00:46:51,122 --> 00:46:55,525 Je vais te donner une potion pour dormir juste pour te détendre. 623 00:46:55,627 --> 00:46:57,720 Ce n'est pas un moment de détente dont j'ai besoin, docteur. 624 00:46:57,829 --> 00:46:59,957 Non, tout à fait. Je suis enclin à être d'accord avec vous. 625 00:47:00,065 --> 00:47:03,796 - Je veux de l'action. - Mademoiselle, les femmes devraient être générales. 626 00:47:03,902 --> 00:47:07,736 - Mais les généraux ne devraient pas être des vieilles femmes. - Il ne faut pas s'énerver. 627 00:47:07,839 --> 00:47:11,469 Pourquoi? Pourquoi dois-je passer toute ma vie tu n'es pas excité ? 628 00:47:11,577 --> 00:47:14,842 C'est vrai, oui. C'est vrai. Je suis enclin à être d'accord avec vous. 629 00:47:14,947 --> 00:47:18,543 Oh, je veux très peu de vos médicaments, docteur, et beaucoup d'action. 630 00:47:33,601 --> 00:47:35,535 Que diable fait-il ? 631 00:47:37,773 --> 00:47:39,035 Grogan ? 632 00:47:39,140 --> 00:47:41,074 Que se passe-t-il là-dedans ? 633 00:47:44,079 --> 00:47:48,641 Grogan! Que diable fais-tu avec cette pauvre fille sans défense ? 634 00:47:48,750 --> 00:47:51,275 Je viens de lui donner un sédatif. Tu dois la laisser dormir. 635 00:47:51,553 --> 00:47:53,145 Oh, je vois, oui, oui. 636 00:47:54,256 --> 00:47:56,588 C'est vraiment sale sur le lit. 637 00:47:56,692 --> 00:47:58,557 Femelle. 638 00:48:01,563 --> 00:48:04,964 - Quand sera-t-elle disponible ? - Dans quelques heures. 639 00:48:05,068 --> 00:48:07,002 C'était une petite dose. 640 00:48:08,138 --> 00:48:10,231 Et euh... Emily ? 641 00:48:10,507 --> 00:48:13,841 - Oh, euh, un gros. - Oh oui. 642 00:48:13,944 --> 00:48:17,937 Tu sais, c'est dommage nous ne pouvons pas endormir les femmes de façon permanente. 643 00:48:18,049 --> 00:48:20,916 Juste... réveillez-les un peu, la nuit. 644 00:48:21,018 --> 00:48:24,511 - Oui, la vie... la vie serait plus simple. - Oui. 645 00:48:24,622 --> 00:48:27,785 Attention, je suis très injuste. Elle ne s'est jamais plainte. 646 00:48:28,860 --> 00:48:30,794 Jamais une fois en 17 ans. 647 00:48:33,632 --> 00:48:35,065 Allez, général. 648 00:48:35,166 --> 00:48:37,760 - Nous avons tous les deux besoin d'un verre. - Excellente idée, oui. 649 00:49:19,047 --> 00:49:20,207 Mademoiselle ? 650 00:49:22,050 --> 00:49:22,982 Oh! 651 00:49:24,720 --> 00:49:26,085 - Juste une minute. - Dieu! 652 00:49:26,188 --> 00:49:27,621 Et voilà. 653 00:49:29,125 --> 00:49:31,992 On ne rajeunit pas, c'est ça, oui. 654 00:49:43,072 --> 00:49:45,199 - Donne-moi ta main. - Quoi? 655 00:49:46,644 --> 00:49:47,906 Donne-moi ta main. 656 00:49:48,011 --> 00:49:49,946 Oh. 657 00:49:51,682 --> 00:49:53,877 - Ta main ! - Chut ! 658 00:50:02,160 --> 00:50:03,593 Enfin. 659 00:50:04,763 --> 00:50:06,856 Tu sais, je... 660 00:50:06,965 --> 00:50:10,025 J'aurais dû en faire ma maîtresse il y a des années. 661 00:50:10,134 --> 00:50:12,535 - Tu veux dire que tu n'as jamais... - Quoi ? 662 00:50:12,637 --> 00:50:14,128 Non, non, jamais. 663 00:50:14,240 --> 00:50:15,172 Jamais. 664 00:50:16,275 --> 00:50:18,106 Rendez-vous à Paris, 665 00:50:18,210 --> 00:50:23,648 une fois par an quand je devais y aller pour voir les chefs d'état-major. C'est tout. 666 00:50:23,750 --> 00:50:25,775 Je vois. 667 00:50:25,886 --> 00:50:27,820 C'est pour ça que tu vas à Paris. 668 00:50:29,089 --> 00:50:31,057 Oui, une fois par an. 669 00:50:33,527 --> 00:50:38,089 Une fois par an, je vis au soleil d'un amour glorieux. 670 00:50:40,167 --> 00:50:45,731 Le reste du temps, je fais du bruit, effrayer les petites vierges du lycée, 671 00:50:45,839 --> 00:50:47,773 chassez les filles de la maison. 672 00:50:48,910 --> 00:50:50,605 Je suis le seigneur du manoir 673 00:50:50,712 --> 00:50:51,974 Général Fitzjohn. 674 00:50:53,582 --> 00:50:55,517 Et le monde dit : « Quel homme ! » 675 00:50:57,152 --> 00:50:59,518 Mais je suis vide, mon ami. 676 00:50:59,622 --> 00:51:01,954 Personne à l'intérieur. 677 00:51:02,057 --> 00:51:05,458 Je suis seul, j'ai peur. 678 00:51:07,196 --> 00:51:08,994 Mon pauvre vieil ami. 679 00:51:09,098 --> 00:51:11,659 Même mes moments de plaisir m'ennuyaient à mourir. 680 00:51:11,767 --> 00:51:15,533 C'est seulement ma terreur de vivre cela m'envoie à leur poursuite. 681 00:51:15,639 --> 00:51:18,005 Une fois la robe enlevée, 682 00:51:18,107 --> 00:51:19,598 eh bien... 683 00:51:20,944 --> 00:51:22,969 Allez vers elle, Général. 684 00:51:23,079 --> 00:51:24,842 Hein ? 685 00:51:24,948 --> 00:51:27,508 Vous trouverez des moyens de la réveiller. 686 00:51:27,618 --> 00:51:29,553 Allez vers elle avant qu'il ne soit trop tard. 687 00:51:35,527 --> 00:51:37,290 Je vais. 688 00:51:38,964 --> 00:51:40,898 Je vais. 689 00:51:46,137 --> 00:51:50,006 Oh, eh bien, je me sens décidément mieux, décidément mieux. 690 00:51:50,108 --> 00:51:51,803 Bien, bien. 691 00:51:51,910 --> 00:51:54,936 Tout comme je l'ai fait il y a des années lors de ce premier bal. 692 00:51:56,615 --> 00:51:59,914 Eh bien, pour l'amour du ciel, continuez, Général. 693 00:52:00,020 --> 00:52:02,181 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Grogan. 694 00:52:02,289 --> 00:52:04,223 - Bonne chance. - Merci. 695 00:52:09,229 --> 00:52:12,790 - Embrasse-moi, mon Général. - Oh, honnêtement, Mademoiselle, je ne sais pas... 696 00:52:12,900 --> 00:52:14,993 Je ne pense pas vraiment que je devrais, tu sais. 697 00:52:15,102 --> 00:52:17,070 Je suis... je ne suis qu'un lieutenant. 698 00:52:17,171 --> 00:52:19,106 Oh, tu dois le faire. 699 00:52:36,792 --> 00:52:38,727 Est-ce que tu dors, ma chérie ? 700 00:52:41,098 --> 00:52:43,032 N'ayez crainte. Il n'y a que moi. 701 00:52:44,134 --> 00:52:47,194 - Votre Lion est là. 702 00:52:52,075 --> 00:52:56,273 Je suis là, ma douce. Je suis là. Et j'ai soif de ton amour. 703 00:52:57,915 --> 00:53:03,012 - Oui. Eau. Eau. -Oui. 704 00:53:03,121 --> 00:53:04,713 Bien sûr, bien sûr. 705 00:53:04,821 --> 00:53:07,586 Toi aussi, tu as soif. 706 00:53:07,692 --> 00:53:10,559 Un instant, ma chérie. Un instant. 707 00:53:19,605 --> 00:53:22,631 Bois profondément, mon amour. Nous avons 17 ans à rattraper. 708 00:53:27,180 --> 00:53:30,013 Là. 709 00:53:30,116 --> 00:53:31,743 Quoi, mon amour ? 710 00:53:31,850 --> 00:53:35,309 - Je veux encore ta main. - Oui, oui, bien sûr, mon amour. 711 00:53:40,595 --> 00:53:44,554 Cette chère, douce, douce petite main française 712 00:53:44,666 --> 00:53:47,658 qui a attendu si longtemps pour être saisi dans le mien. 713 00:53:49,637 --> 00:53:53,004 Tu te souviens de cette meringue chez Michaud Il y a 15 ans. 714 00:53:54,242 --> 00:53:55,903 Il y a 16 ans. 715 00:53:56,011 --> 00:53:57,706 16 ans. 716 00:53:57,812 --> 00:53:59,245 Oh, idiot Léo. 717 00:54:00,849 --> 00:54:03,647 C'était notre première rencontre après le bal. 718 00:54:03,752 --> 00:54:07,518 Je me souviens que j'ai mangé des petits morceaux de meringue de vos doigts. 719 00:54:09,558 --> 00:54:11,321 Vos doigts sentent encore la meringue. 720 00:54:12,561 --> 00:54:15,553 Je me souviens avoir dit Je t'emmènerais dans un château enchanté, 721 00:54:15,665 --> 00:54:17,633 où notre amour vivrait pour toujours. 722 00:54:17,734 --> 00:54:20,965 Je connais précisément l'endroit de la rue Pigalle. Vous n'avez même pas besoin de vous inscrire. 723 00:54:21,071 --> 00:54:25,132 Non, Léo. je dois me garder pour lui, je dois me marier. 724 00:54:25,242 --> 00:54:28,143 - Son nom ? - Oh, si seulement je savais. 725 00:54:29,312 --> 00:54:30,974 Alors, il n'y a personne d'autre ? 726 00:54:31,081 --> 00:54:33,015 - Personne. - Puis-je espérer ? 727 00:54:34,084 --> 00:54:35,711 Vous pouvez. 728 00:54:35,819 --> 00:54:38,118 Garçon, une autre meringue. 729 00:54:38,223 --> 00:54:42,319 Mais notre amour ne devait pas exister. Tu voulais le mariage ou rien. 730 00:54:42,593 --> 00:54:44,652 Et j'avais une famille et une carrière. 731 00:54:46,064 --> 00:54:49,033 L'année suivante, Je n'ai pas pu venir à Paris. 732 00:54:49,135 --> 00:54:50,193 Mais en 1992, 733 00:54:50,302 --> 00:54:53,032 nous nous sommes rencontrés brièvement au Bois de Boulogne. 734 00:54:53,139 --> 00:54:54,766 Mon amour. 735 00:54:54,874 --> 00:54:56,239 Mon amour. 736 00:54:56,341 --> 00:54:57,809 C'était tout ce pour quoi nous avions du temps. 737 00:54:57,910 --> 00:55:01,505 J'ai dû assister à une réunion des chefs d'état-major ce matin même. 738 00:55:02,582 --> 00:55:03,913 Puis en 1997, 739 00:55:04,016 --> 00:55:07,042 tu te souviens du Jardin des Lacs ? 740 00:55:07,154 --> 00:55:09,952 Nous avons passé un après-midi entier ensemble. 741 00:55:10,057 --> 00:55:13,549 Tu n'insistais plus sur le mariage, seulement sur l'amour. 742 00:55:13,661 --> 00:55:16,994 Et moi qui avais envie de faire de toi ma maîtresse, 743 00:55:17,097 --> 00:55:20,191 J'avais maintenant peur de franchir le pas irrévocable. 744 00:55:21,269 --> 00:55:26,002 Cependant, j'ai convenu que l'année suivante, quoi qu'il arrive, 745 00:55:26,107 --> 00:55:28,575 Je te rejoindrais chez toi à St Cloud. 746 00:55:28,677 --> 00:55:30,542 Oh, est-ce que tout est prêt, Clothilde ? 747 00:55:30,645 --> 00:55:32,613 Oui, Mademoiselle, le lit est préparé. 748 00:55:33,748 --> 00:55:34,874 Oh, il est là. 749 00:55:34,983 --> 00:55:37,976 - Ne sors pas avant que je t'appelle. - Non, Mademoiselle. 750 00:55:38,087 --> 00:55:39,247 Oh. 751 00:55:41,356 --> 00:55:43,290 Euh, je suis désolé, ma chère, 752 00:55:43,391 --> 00:55:45,826 Je suis tombé de mon foutu cheval ce matin. 753 00:55:49,865 --> 00:55:51,799 Oh! 754 00:55:57,975 --> 00:56:01,240 Je suis désolé, ma chère. Je vais me rattraper. 755 00:56:02,747 --> 00:56:04,681 Chère petite, patiente Ghislaine. 756 00:56:05,783 --> 00:56:07,910 Je vais me rattraper. 757 00:56:08,018 --> 00:56:10,146 Je jure que je le ferai. 758 00:56:10,254 --> 00:56:12,654 Mais quand ? Quand? 759 00:56:13,858 --> 00:56:17,624 Léo, nous partons immédiatement. J'ai tout prévu. 760 00:56:17,729 --> 00:56:21,187 Bon Dieu, c'est euh... Ça n'arrive pas, n'est-ce pas ? 761 00:56:21,299 --> 00:56:24,530 Oui, Leo, ça arrive. Cela arrive enfin. 762 00:56:24,636 --> 00:56:27,161 - Oh, viens, Léo. Vienne. - Oui, mais, Ghislaine... 763 00:56:30,143 --> 00:56:32,668 J'ai planifié cela dans mon esprit tant de fois. 764 00:56:32,779 --> 00:56:36,340 Je connais chaque détail, tout comme vous planifiez votre dernière campagne. 765 00:56:36,616 --> 00:56:38,106 Euh... 766 00:56:38,218 --> 00:56:41,619 Euh... c'était quelle campagne, mon amour ? 767 00:56:41,721 --> 00:56:43,882 - Celui d'Afrique du Nord, bien sûr. - Oh oui. 768 00:56:43,991 --> 00:56:46,016 Celui-là, oui. 769 00:56:46,126 --> 00:56:47,684 Je m'en souviens bien. 770 00:56:47,795 --> 00:56:50,161 Il y avait toutes ces petites filles autochtones. 771 00:56:50,264 --> 00:56:52,698 Maintenant, lequel de ces uniformes dois-je prendre ? 772 00:56:52,800 --> 00:56:55,769 Non, Leo, tu n'en auras plus besoin. 773 00:56:55,870 --> 00:56:56,894 - Quoi? - Allez. 774 00:56:57,004 --> 00:56:57,868 Mais Ghislaine... 775 00:57:00,275 --> 00:57:02,209 Allez, viens. 776 00:57:05,547 --> 00:57:07,640 Pourquoi sommes-nous passés par la cuisine, Leo ? 777 00:57:07,749 --> 00:57:10,309 - Eh bien, je dois dire au revoir à l'ancien endroit. - Oh! 778 00:57:12,789 --> 00:57:14,723 Léo, j'attends toujours. 779 00:57:14,824 --> 00:57:16,314 Je suis désolé, mon amour. Je suis désolé. 780 00:57:17,560 --> 00:57:18,891 Où allons-nous nous arrêter en premier ? 781 00:57:18,994 --> 00:57:20,929 - A l'auberge, bien sûr. - Bien sûr. 782 00:57:21,030 --> 00:57:23,055 - Non, attends. C'est impossible. - Pourquoi? 783 00:57:23,165 --> 00:57:25,531 Ce n'est pas vraiment convenable pour une dame dans votre situation. 784 00:57:25,635 --> 00:57:29,230 Pourquoi? Pourquoi est-ce toujours des dames sans position qui s'amuse, Leo ? 785 00:57:29,339 --> 00:57:30,931 - Allez, viens. - C'est tout... 786 00:57:36,314 --> 00:57:40,546 Je vais directement dans ma chambre. Essayez de prendre celui à côté. 787 00:57:40,652 --> 00:57:42,984 Très bien, ma chère. Je te rejoins tout à l'heure. 788 00:57:54,866 --> 00:57:57,494 - Je suis désolé pour tout ce bruit, madame. - Ma clé, s'il vous plaît. 789 00:57:57,602 --> 00:57:58,534 Oui. 790 00:58:07,613 --> 00:58:09,547 Par Jupiter, c'est le vieux Fitz ! 791 00:58:13,153 --> 00:58:17,022 Je ne pouvais pas te laisser avoir ta première rencontre sans faire une apparition. 792 00:58:17,124 --> 00:58:18,819 La Challenge Cup pour le Général. 793 00:58:35,443 --> 00:58:39,470 Je ne reviendrai jamais après tout ça. Trouvez-moi une chambre pour la nuit, voulez-vous ? 794 00:58:39,580 --> 00:58:43,312 - Je pourrais vous mettre chez Sir Roger. - Je ne couche pas avec Sir Roger, bon sang ! 795 00:58:43,419 --> 00:58:45,751 - C'est tout ce qu'il y a, Général. - Oui, mais je... 796 00:58:47,689 --> 00:58:49,783 - En bas en un. - Par la trappe, allez. 797 00:58:51,494 --> 00:58:54,327 - A la chasse, messieurs. - A la chasse ! 798 00:58:54,431 --> 00:58:56,126 Pichet-à-luge. Pichet-à-luge. 799 00:58:56,232 --> 00:58:57,426 Pichet-à-luge. Pichet-à-luge. 800 00:58:57,534 --> 00:58:58,660 Pichet-à-luge. Pichet-à-luge. 801 00:58:58,768 --> 00:59:00,531 Pichet-à-luge. Cruche-à-luge... 802 00:59:19,525 --> 00:59:21,459 Bravo, Général. 803 00:59:36,776 --> 00:59:39,540 - Oh, bravo, mon vieux. - Allez, Général. 804 00:59:39,645 --> 00:59:43,707 - Il y en a plein d'autres d'où ça vient. - Je parie que tu as soif. Allez, Général, plongez. 805 00:59:43,816 --> 00:59:45,511 Eh bien, euh, au régiment. 806 00:59:45,618 --> 00:59:47,279 Au régiment ! 807 01:00:03,071 --> 01:00:04,629 Je suis désolé, je... 808 01:00:09,478 --> 01:00:11,412 Je ne peux pas rester plus longtemps. 809 01:00:54,892 --> 01:00:58,123 Coucou. Coucou. Je suis là, mon amour. 810 01:01:03,036 --> 01:01:04,503 Oh, oh ! 811 01:01:04,603 --> 01:01:07,504 Mon Dieu, je suis terriblement désolé. Je euh... 812 01:01:08,841 --> 01:01:11,072 Je pensais que c'était la porte d'entrée et, euh... 813 01:01:11,177 --> 01:01:13,111 Je suppose que j'ai... 814 01:01:14,681 --> 01:01:15,705 Au revoir, monsieur. 815 01:01:18,751 --> 01:01:20,686 Bonne nuit, Vicaire. Bonne nuit, Vicaire. 816 01:01:20,787 --> 01:01:23,017 Bonjour, mon vieux. Je pensais que tu étais rentré chez toi. 817 01:01:23,122 --> 01:01:25,590 Sauter derrière et je t'emmène boire un autre verre. 818 01:01:25,692 --> 01:01:28,058 Allez. Elle est un peu fougueuse ce soir. Prêt? 819 01:01:41,477 --> 01:01:42,409 Allez, Jenkins. 820 01:01:42,511 --> 01:01:45,105 Le général est de retour. Qu'est-ce que tu attends ? 821 01:01:51,353 --> 01:01:53,617 - Allez, Général. - Allez, monsieur. Tout à vous. 822 01:02:15,513 --> 01:02:17,105 Messieurs... 823 01:02:17,215 --> 01:02:19,149 Messieurs, bonne nuit. 824 01:03:09,536 --> 01:03:11,663 Oh, mon Roméo ! 825 01:03:11,774 --> 01:03:15,141 Toujours le romantique. Mais je pensais que tu ne viendrais jamais. 826 01:03:15,243 --> 01:03:19,270 Eh bien, il y a eu des problèmes, mon amour, mais la stratégie l'a emporté. Je suis plutôt mouillé. 827 01:03:19,381 --> 01:03:22,078 - Enlève tes vêtements, ma chérie. - Oui, je ferais mieux. 828 01:03:22,184 --> 01:03:23,344 Et toi, mon amour. 829 01:03:23,452 --> 01:03:27,411 je vais porter quelque chose Je l'ai gardé pour toi pendant 17 ans. 830 01:03:29,125 --> 01:03:31,218 Je ne vais jamais faire sécher ces choses. 831 01:03:32,295 --> 01:03:34,388 Je l'ai gardé ainsi que moi-même pour vous seul. 832 01:03:37,333 --> 01:03:38,425 Mon amour. 833 01:03:47,545 --> 01:03:50,708 Hm, pas si mouillé que ça. 834 01:03:50,815 --> 01:03:53,113 - Tu es prête, ma chérie ? - Toujours prêt, 835 01:03:53,218 --> 01:03:54,583 ma chérie. 836 01:03:54,685 --> 01:03:57,415 Toujours prêt. 837 01:04:20,580 --> 01:04:22,275 - Qui c'est? - La servante. 838 01:04:22,382 --> 01:04:24,612 J'ai commandé une poêle chauffante pour le lit. 839 01:04:26,687 --> 01:04:29,383 - Où vais-je aller ? - Le balcon. Rapidement. 840 01:04:29,490 --> 01:04:30,616 Il pleut. 841 01:04:30,724 --> 01:04:35,388 - Écoute, je ne peux plus sortir ici. - Bien sûr que tu peux, Léo. Ce n'est que pour un instant. 842 01:04:36,463 --> 01:04:38,489 Je vais être terriblement mouillé ici. 843 01:04:45,706 --> 01:04:48,174 j'aurais juré J'ai laissé mon cheval ici quelque part. 844 01:04:48,276 --> 01:04:50,403 Pareil ici mon vieux 845 01:04:56,919 --> 01:05:00,116 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Allons voir. 846 01:05:00,223 --> 01:05:02,157 C'est encore le joyeux vieux général. 847 01:05:03,293 --> 01:05:08,356 - On dirait qu'il en a eu un sur huit pour moi. - Donnons-lui un coup de main et ramenons-le à la maison. 848 01:05:26,684 --> 01:05:28,447 - Bonjour, monsieur. - Oh, bonjour. 849 01:05:28,553 --> 01:05:32,387 Oh, euh, est-ce que tu sais si Mademoiselle est déjà sortie ? 850 01:05:32,490 --> 01:05:35,482 Je ne peux pas le dire, monsieur, mais... j'y participe. 851 01:05:35,593 --> 01:05:37,527 Quoi ? Oh. Oh oui. 852 01:05:41,199 --> 01:05:44,225 Oh, chérie, il me semble avoir ramassé quelque chose hier. 853 01:05:44,337 --> 01:05:45,269 Oui, je l'ai fait. 854 01:05:45,371 --> 01:05:46,804 Je l'ai fait. 855 01:05:55,448 --> 01:05:56,642 - Je t'ai compris ! - Bon Dieu ! 856 01:05:56,750 --> 01:05:58,843 Cette fois, nous ne vous laisserons pas partir jusqu'à ce que vous le décidiez. 857 01:05:59,119 --> 01:06:01,849 - Décidez-vous, Robert. - L'un ou l'autre d'entre nous, as-tu promis. 858 01:06:02,122 --> 01:06:05,285 Les filles, vous savez... tu sais que je ressens la même chose pour vous deux. 859 01:06:06,627 --> 01:06:08,185 Embrasse-moi, Robert. 860 01:06:08,296 --> 01:06:10,355 - Oh, vraiment, s'il te plaît. - Moi d'abord. Embrasse-moi. 861 01:06:10,465 --> 01:06:13,525 - Tais-toi, gros pudding. C'est moi qu'il veut. - Laisse-le, il est à moi. 862 01:06:17,805 --> 01:06:21,070 Bon Dieu, êtes-vous tous devenus fous ? Expliquez-vous. 863 01:06:21,175 --> 01:06:22,768 - Elle a commencé. - Je ne l'ai pas fait. Elle l’a fait. 864 01:06:22,878 --> 01:06:24,607 Quittez la pièce immédiatement. 865 01:06:24,713 --> 01:06:26,647 Cet instant. 866 01:06:31,587 --> 01:06:34,523 Je suis... je suis terriblement désolé pour tout cela, monsieur. 867 01:06:35,691 --> 01:06:38,889 - Allons-nous travailler aujourd'hui, monsieur ? - Je... je le ferai, Robert, 868 01:06:39,162 --> 01:06:41,096 mais sans votre aide. 869 01:06:42,165 --> 01:06:43,826 Je vous demande pardon, monsieur ? 870 01:06:43,934 --> 01:06:48,166 Prends un jour de congé, mon garçon. Évadez-vous quelque part, vous savez. 871 01:06:48,271 --> 01:06:51,206 Évadez-vous et amusez-vous un peu. 872 01:06:51,308 --> 01:06:53,242 Oh, merci beaucoup, monsieur. 873 01:06:55,145 --> 01:06:58,171 Oui. Oui, peut-être que je... Peut-être que je le ferai, monsieur. 874 01:07:00,851 --> 01:07:03,183 - Sois béni. - Excusez-moi, monsieur. 875 01:07:03,287 --> 01:07:04,515 Et Robert... 876 01:07:04,621 --> 01:07:06,817 Robert, trouve-toi une fille... 877 01:07:08,193 --> 01:07:11,458 ..une gentille fille, tant qu'elle ne ressemble pas à ces deux-là, et... 878 01:07:12,565 --> 01:07:14,726 ..si elle s'avère être la bonne, 879 01:07:14,834 --> 01:07:18,429 souvenez-vous du général Fitzjohn et ne traîne pas, tu comprends ? 880 01:07:18,538 --> 01:07:21,166 Oui, monsieur, je comprends. 881 01:07:21,274 --> 01:07:23,208 Merci, monsieur. Merci. 882 01:07:33,920 --> 01:07:35,854 Très bien, madame. 883 01:07:37,791 --> 01:07:39,224 Je viendrai. 884 01:07:51,339 --> 01:07:52,829 - M. Jenkins. - La dame, monsieur ? 885 01:07:53,909 --> 01:07:56,139 - Oui. - Disparu. 886 01:07:56,244 --> 01:07:58,109 - Quoi? - Prendre le train de bonne heure. 887 01:08:19,803 --> 01:08:21,237 Arrêtez le train ! 888 01:08:26,744 --> 01:08:28,109 Ghislaine ! 889 01:08:28,212 --> 01:08:29,702 Arrêt! 890 01:08:29,813 --> 01:08:31,247 Hé, arrête ! 891 01:08:33,117 --> 01:08:35,517 Revenir. Hé, arrête ! 892 01:08:35,620 --> 01:08:36,780 Revenir! 893 01:08:42,427 --> 01:08:43,860 Mademoiselle ! 894 01:08:45,798 --> 01:08:47,265 Mademoiselle, 895 01:08:47,366 --> 01:08:49,857 - Je dois te parler. - Vous avez un message ? 896 01:08:50,136 --> 01:08:51,398 Du général ? 897 01:08:51,504 --> 01:08:53,699 Non, moi. Viens avec moi. 898 01:08:53,806 --> 01:08:56,172 Je ne comprends pas. 899 01:08:56,276 --> 01:08:58,335 - Je t'aime. - Quoi? 900 01:08:58,445 --> 01:09:00,106 Je t'aime. 901 01:09:00,213 --> 01:09:01,703 Comment oses-tu ! 902 01:09:01,814 --> 01:09:04,180 J'oserais tout pour vous, Mademoiselle. 903 01:09:27,642 --> 01:09:28,574 Bien? 904 01:09:29,678 --> 01:09:31,168 Je veux divorcer, madame. 905 01:09:34,449 --> 01:09:35,780 Espèce de monstre ! 906 01:09:35,884 --> 01:09:39,184 Espèce de vieux fraudeur minable. 907 01:09:39,288 --> 01:09:41,756 - Maintenant, madame... - Espèce de vieux bouc pourri et en décomposition. 908 01:09:41,857 --> 01:09:44,087 - Allez au diable! - N'as-tu aucune pitié ? 909 01:09:44,193 --> 01:09:46,127 J'aurais pu mourir sur cette voie ferrée. 910 01:09:46,229 --> 01:09:48,720 Décédé? Vous saviez très bien que le train était parti. 911 01:09:49,832 --> 01:09:52,426 Vous profitez de ma maladie pour me tromper. 912 01:09:52,535 --> 01:09:56,130 - Maladie, mon pied ! - Et maintenant tu oses parler de divorce. 913 01:09:56,240 --> 01:09:59,334 Filles, femmes de cuisine - tout est bon pour ta dent lubrique. 914 01:09:59,443 --> 01:10:01,673 Explosez-vous ! Et vos infidélités ? 915 01:10:01,779 --> 01:10:03,474 Mes infidélités ? 916 01:10:04,549 --> 01:10:06,449 Comment oses-tu ! 917 01:10:06,551 --> 01:10:08,781 Ne vous parjurez pas. Et ces lettres ? 918 01:10:11,789 --> 01:10:13,723 - Eh bien... - Eh bien ? 919 01:10:14,792 --> 01:10:17,693 Vous saccagez la vie privée d'une femme. 920 01:10:17,795 --> 01:10:20,263 - Vous êtes un officier supérieur ! - Regarder. 921 01:10:21,834 --> 01:10:25,634 Tout cela n’a aucune importance. Ces lettres, expliquent ces lettres. 922 01:10:25,738 --> 01:10:27,365 Ils n'ont jamais été envoyés, 923 01:10:27,474 --> 01:10:31,274 contrairement à certaines autres lettres, à la fois envoyé et reçu, 924 01:10:31,378 --> 01:10:34,472 - à ta femme chic. - Qu'est-ce que tu es...? 925 01:10:34,581 --> 01:10:36,549 La femme que tu... 926 01:10:36,649 --> 01:10:38,345 tu as amené dans cette maison. 927 01:10:39,419 --> 01:10:40,852 Je l'ai vue, vieil imbécile ! 928 01:10:42,489 --> 01:10:43,421 Allez au diable! 929 01:10:44,725 --> 01:10:45,657 Je te quitte. 930 01:10:45,760 --> 01:10:48,888 C'est vrai, mon héros, 931 01:10:49,162 --> 01:10:51,563 fonce comme un cheval effrayé ! 932 01:10:51,665 --> 01:10:53,133 Laissez-moi ici, en train de mourir. 933 01:10:53,233 --> 01:10:54,257 Tu n'es pas en train de mourir. 934 01:10:54,369 --> 01:10:56,394 Je suis! Oh! 935 01:10:56,504 --> 01:10:59,302 - Oh, oh, mon cœur ! - Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ? 936 01:10:59,407 --> 01:11:03,138 Ça rétrécit. C'est de plus en plus petit. 937 01:11:04,213 --> 01:11:06,374 C'est la taille d'une clochette maintenant. 938 01:11:09,385 --> 01:11:12,616 Emily, finissons-en à cette stupide comédie. 939 01:11:19,862 --> 01:11:22,057 Arrête toutes ces stupides bêtises, Emily. 940 01:11:23,466 --> 01:11:25,229 M'entendez-vous ? 941 01:11:28,638 --> 01:11:30,230 Oh mon Dieu! 942 01:11:30,340 --> 01:11:32,274 Oh, elle l'a vraiment fait cette fois. 943 01:11:37,916 --> 01:11:38,848 Émilie. 944 01:11:40,284 --> 01:11:43,082 Emilie ! Emily, dis quelque chose. Émilie, 945 01:11:43,187 --> 01:11:45,246 dis quelque chose, s'il te plaît. 946 01:11:45,357 --> 01:11:47,382 - Mon cœur... - Oh, donc tu n'es pas mort. 947 01:11:50,562 --> 01:11:52,826 Je suppose que je ferais mieux d'aller chercher vos gouttes pour vous. 948 01:11:55,768 --> 01:11:57,736 Assez ici pour tuer un cheval de trait. 949 01:12:23,831 --> 01:12:25,594 Vous y êtes. 950 01:12:25,700 --> 01:12:30,194 Ne serre pas les dents, mon amour. Ça coule partout sur ton kimono. Là. 951 01:12:33,241 --> 01:12:35,641 Qu'est-ce que tu as, hum ? 952 01:12:37,379 --> 01:12:39,540 Je meurs d'envie de ton amour. 953 01:12:39,647 --> 01:12:42,582 Ne sois pas stupide, Emily. 954 01:12:42,685 --> 01:12:47,713 Tu me mordais et me caressais, et porte-moi à mon bain. 955 01:12:49,959 --> 01:12:53,622 Oui, eh bien, nous devons tous grandir un jour. 956 01:12:56,366 --> 01:13:00,200 Pourquoi tu ne me mords pas comme un jeune terrier ? 957 01:13:02,940 --> 01:13:07,172 Les jeunes terriers vieillissent, et de toute façon, j'ai perdu mes dents. 958 01:13:07,277 --> 01:13:09,404 Tu as assez de dents pour les autres femmes. 959 01:13:09,513 --> 01:13:12,539 - Oh, ne commence pas ça. - C'est parce que je suis vieille et moche. 960 01:13:12,650 --> 01:13:15,915 Tu m'as forcé à garder la maison pour toi, nourrissez vos enfants malades. 961 01:13:16,187 --> 01:13:18,621 Eh bien, bon Dieu, femme, c'est le devoir d'une femme, n'est-ce pas ? 962 01:13:18,724 --> 01:13:21,818 Avant de t'épouser, j'avais une superbe voix, 963 01:13:22,894 --> 01:13:25,385 un avenir fulgurant sur scène. 964 01:13:25,497 --> 01:13:27,488 Oui, au dernier rang du chœur. 965 01:13:29,301 --> 01:13:32,930 Regarde ici, Emily, cette discussion est complètement inutile. 966 01:13:33,205 --> 01:13:35,673 Je te quitte, et c'est définitif. 967 01:13:35,775 --> 01:13:37,709 Oh, oh, mon cœur ! 968 01:13:39,379 --> 01:13:42,542 Au revoir, Léo. Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi. 969 01:14:01,302 --> 01:14:03,497 - Non, Robert. - Mais pourquoi pas ? Je t'aime, Ghislaine. 970 01:14:03,605 --> 01:14:06,096 Épouse-moi. Viens avec moi maintenant. 971 01:14:06,207 --> 01:14:08,368 Non. 972 01:14:08,477 --> 01:14:09,671 J'ai pris ma décision. 973 01:14:09,778 --> 01:14:13,578 Je suis assez vieux pour être ton... enfin, ta tante, en tout cas. 974 01:14:13,681 --> 01:14:16,708 - C'est impossible. - Oh, mais rien n'est impossible. 975 01:14:16,819 --> 01:14:18,719 Je peux vous le prouver. 976 01:14:18,821 --> 01:14:21,415 Comment? 977 01:14:21,524 --> 01:14:24,254 Eh bien, je vais vous montrer. 978 01:14:25,328 --> 01:14:27,125 - Oh! - Écoutez-moi. 979 01:14:27,230 --> 01:14:30,791 Quand tu trouves quelqu'un que tu aimes, n'attendez pas 17 ans. 980 01:14:30,900 --> 01:14:32,163 Allez-y. 981 01:14:32,269 --> 01:14:34,396 - C'est un bon conseil. - Qui te l'a donné ? 982 01:14:34,505 --> 01:14:37,497 Hein ? Eh bien, le général. 983 01:14:37,608 --> 01:14:40,668 Oh, mon pauvre Robert. Tu es encore plus jeune que je ne le pensais. 984 01:14:43,614 --> 01:14:44,808 Ghislaine... Ghislaine ! 985 01:14:44,915 --> 01:14:47,783 Au revoir, Robert. Nous serons toujours amis. 986 01:14:49,654 --> 01:14:50,586 Arrêt! 987 01:14:54,693 --> 01:14:57,184 Non, non, Robert. Je te l'ai dit, ça ne sert à rien. 988 01:14:57,296 --> 01:14:58,763 Aargh! 989 01:15:00,699 --> 01:15:02,633 Oh! Oh, espèce de brute ! 990 01:15:04,537 --> 01:15:05,469 Oh! 991 01:15:07,473 --> 01:15:10,636 Tu veux juste me donner ton rhume, c'est tout. 992 01:15:10,743 --> 01:15:15,306 Je veux te donner bien plus que mon rhume, Ghislaine, honnêtement. 993 01:15:15,415 --> 01:15:17,747 Je te méprise. 994 01:15:28,864 --> 01:15:30,889 Oh, comment oses-tu ! 995 01:15:31,166 --> 01:15:32,929 Je t'aime. 996 01:15:35,170 --> 01:15:36,660 Non... 997 01:15:36,771 --> 01:15:37,704 Non. 998 01:15:37,806 --> 01:15:40,172 - Non. - Vous... 999 01:15:40,274 --> 01:15:42,300 Ah non ! Ah non ! 1000 01:15:42,411 --> 01:15:44,345 Au secours! 1001 01:15:45,914 --> 01:15:47,506 Oh mon Dieu ! 1002 01:15:55,925 --> 01:15:57,654 Aargh! 1003 01:16:03,901 --> 01:16:05,163 Lion! 1004 01:16:08,839 --> 01:16:10,272 Lion! 1005 01:16:31,763 --> 01:16:33,697 Soyez silencieux! Dehors! 1006 01:16:36,535 --> 01:16:38,163 As-tu vu la nouvelle fille ? 1007 01:16:39,239 --> 01:16:41,139 Sortez d'ici. 1008 01:16:42,242 --> 01:16:45,268 Ils sont encore en train de choisir les plus jolies pour toi. 1009 01:16:45,378 --> 01:16:48,677 Sortez d'ici, madame. Ces... Ce sont mes quartiers. 1010 01:16:49,950 --> 01:16:54,785 Alors c'est ici que tu démontres tes prouesses avec les femmes de cuisine ? 1011 01:16:54,888 --> 01:16:57,379 Je ne pense pas non plus que vous leur soyez très utile. 1012 01:16:57,491 --> 01:16:59,356 Oh? Qu'en savez-vous ? 1013 01:17:03,363 --> 01:17:07,494 Je sais ce que ressent une femme quand elle reste insatisfaite. 1014 01:17:09,638 --> 01:17:12,129 Qui pourrait vous satisfaire ? 1015 01:17:12,240 --> 01:17:15,801 Apprenez à satisfaire une femme, soyez un homme, 1016 01:17:15,911 --> 01:17:18,277 avant de courir après les autres. 1017 01:17:18,380 --> 01:17:21,817 Oh, donc je n'ai pas été un homme pour toi, c'est ça ? 1018 01:17:21,917 --> 01:17:25,614 Bientôt fatigué, mon ami. Bientôt endormi. 1019 01:17:27,223 --> 01:17:29,657 Eh bien, tu aurais dû aller vers les autres. 1020 01:17:29,759 --> 01:17:33,695 Oui, tu aurais dû trouver des étalons pour répondre à vos besoins. 1021 01:17:35,464 --> 01:17:39,423 Une femme, monsieur, appartient à celui qui la prend et la garde. 1022 01:17:41,170 --> 01:17:43,866 Alors laissez-les vous avoir, madame, avec mes compliments. 1023 01:17:43,974 --> 01:17:45,635 Parce que, laissez-moi vous informer, 1024 01:17:45,743 --> 01:17:48,871 il a fallu beaucoup d'imagination faire ce qu'on m'exigeait d'une soirée. 1025 01:17:48,980 --> 01:17:52,882 Pensez-vous qu'il a fallu moins d'imagination ne pas être continuellement frustré ? 1026 01:17:52,984 --> 01:17:57,318 - Tu ne crois pas que c'est à toi que j'ai pensé ? - Comme tu es vulgaire ! 1027 01:17:57,421 --> 01:17:59,822 Comme c'est vulgaire et sans vergogne ! 1028 01:17:59,924 --> 01:18:02,792 Et si c'est vrai, pourquoi ne m'as-tu pas quitté il y a des années ? 1029 01:18:03,862 --> 01:18:06,524 Parce que je suis ta femme. 1030 01:18:06,631 --> 01:18:08,395 Pas pour longtemps, tu ne l'es pas. 1031 01:18:08,500 --> 01:18:11,264 - Devant Dieu et la loi, je suis ta femme. - Éloigne-toi de moi. 1032 01:18:11,370 --> 01:18:14,464 Tu ne m'échapperas jamais. Je vais m'endetter, je te ruinerai. 1033 01:18:14,573 --> 01:18:19,738 - Je vais disparaître dans les airs. Tu ne me trouveras jamais. - Je te suivrai jusqu'au bout du monde. 1034 01:18:19,847 --> 01:18:22,543 Et quand je mourrai, me suivras-tu là-bas aussi ? 1035 01:18:22,649 --> 01:18:26,142 Quand tu mourras, je crierai : « J'étais sa femme. » 1036 01:18:27,220 --> 01:18:29,654 Mon nom sera gravé sur ta tombe, 1037 01:18:29,757 --> 01:18:31,850 et quand ce sera mon tour, 1038 01:18:31,958 --> 01:18:34,723 Je viendrai me coucher près de toi pour de bon. 1039 01:18:36,430 --> 01:18:39,456 Mon Dieu, femme, je te déteste. 1040 01:18:42,303 --> 01:18:44,237 Quelle différence cela fait-il ? 1041 01:18:45,439 --> 01:18:47,202 Je suis ta femme. 1042 01:18:55,318 --> 01:18:57,252 Aa... Aargh ! 1043 01:19:12,903 --> 01:19:14,700 Non, Robert. Non! 1044 01:19:14,805 --> 01:19:16,739 Je t'ai ! 1045 01:19:20,177 --> 01:19:22,111 Je vais te poursuivre en justice pour le divorce. 1046 01:19:23,681 --> 01:19:25,672 Et qui voudra de toi, vieux fou ? 1047 01:19:25,783 --> 01:19:26,807 Quelqu'un. 1048 01:19:26,919 --> 01:19:28,443 Votre femme de fantaisie ? 1049 01:19:28,553 --> 01:19:30,817 Elle est jeune et belle, 1050 01:19:30,923 --> 01:19:33,391 et elle m'attend. 1051 01:19:33,491 --> 01:19:34,924 Dans votre attente? 1052 01:19:35,193 --> 01:19:36,751 17 ans. 1053 01:19:36,862 --> 01:19:38,727 Oh, c'est trop bête ! 1054 01:19:38,831 --> 01:19:39,889 Hein, riez ! 1055 01:19:40,165 --> 01:19:43,396 Si tu l'aimais vraiment, tu m'aurais quitté il y a longtemps. 1056 01:19:43,502 --> 01:19:45,732 Je suis resté par respect pour ton chagrin, 1057 01:19:46,872 --> 01:19:48,897 et pitié pour ta maladie, 1058 01:19:49,175 --> 01:19:51,575 que j'ai pris à tort pour authentique. 1059 01:19:51,677 --> 01:19:54,202 Oh, quel imbécile tu es ! 1060 01:19:54,313 --> 01:19:57,544 Pensez-vous que j'ai respecté votre chagrin ou votre pitié ? 1061 01:19:57,652 --> 01:19:59,517 Ou votre grade ou votre nom ? 1062 01:20:00,588 --> 01:20:02,351 Que veux-tu dire? 1063 01:20:02,457 --> 01:20:04,254 Tu te souviens de ce bal ? 1064 01:20:04,359 --> 01:20:08,193 C'était quand ? Oui, il y a 17 ans, curieusement. 1065 01:20:09,263 --> 01:20:11,198 Je m'en souviens. Pourquoi devriez-vous ? 1066 01:20:12,400 --> 01:20:14,834 Je ne l'oublierai jamais. 1067 01:20:14,936 --> 01:20:18,235 J'étais toujours amoureux de toi, impossible comme cela semble maintenant. 1068 01:20:18,339 --> 01:20:21,308 Et j'avais été fidèle, malgré vos maîtresses. 1069 01:20:21,409 --> 01:20:24,310 Mais le bal, qu'est-ce que ça t'a fait ? 1070 01:20:25,681 --> 01:20:29,811 Tu dansais une valse avec une fille à l'air idiote. 1071 01:20:31,521 --> 01:20:33,318 À quoi jouaient-ils ? 1072 01:20:33,423 --> 01:20:35,857 Ils jouaient la Valse des Toréadors. 1073 01:22:25,976 --> 01:22:27,409 Bien? 1074 01:22:28,579 --> 01:22:30,513 Il est devenu mon amant. 1075 01:22:31,749 --> 01:22:33,683 Un parfait inconnu ? 1076 01:22:34,952 --> 01:22:37,716 Je ne demanderai même pas son grade. 1077 01:22:37,822 --> 01:22:40,188 Pas immédiatement, bien sûr. 1078 01:22:40,291 --> 01:22:42,384 J'étais une femme respectable. J'ai attendu. 1079 01:22:42,493 --> 01:22:43,858 Combien de temps? 1080 01:22:43,962 --> 01:22:45,520 Trois jours. 1081 01:22:45,632 --> 01:22:46,929 Trois jours ! 1082 01:22:47,033 --> 01:22:49,695 J'ai attendu 17 ans. J'attends toujours. 1083 01:22:49,802 --> 01:22:52,362 Après, il y en a eu d'autres, 1084 01:22:52,472 --> 01:22:55,839 jusqu'à ce que je devienne trop vieux et que toi seul veuilles de moi. 1085 01:22:57,610 --> 01:23:01,808 Mais si tu m'as été infidèle, pourquoi ces stupides tentatives pour me retenir ? 1086 01:23:03,383 --> 01:23:05,783 Parce que je te déteste. 1087 01:23:05,886 --> 01:23:07,945 Je te déteste pour ce que tu m'as fait. 1088 01:23:09,255 --> 01:23:11,190 Laisse-moi partir. 1089 01:23:13,193 --> 01:23:15,161 Mais je t'aime aussi. 1090 01:23:15,261 --> 01:23:17,196 - Que veux-tu dire? - Oh, pas en tant qu'amant. 1091 01:23:18,266 --> 01:23:22,567 Nous n'avons jamais fait l'amour comme ça. Ni pour vos discours sur la vie et l'honneur. Cela m'ennuie. 1092 01:23:22,671 --> 01:23:25,765 - Alors pour l'amour de Dieu... - Ni pour votre rang ni pour votre richesse. 1093 01:23:25,875 --> 01:23:27,172 On m'en a proposé davantage. 1094 01:23:27,275 --> 01:23:28,300 Alors pourquoi ? Pourquoi? 1095 01:23:28,410 --> 01:23:30,207 Parce que tu m'appartiens. 1096 01:23:31,279 --> 01:23:32,872 Tu es à moi. 1097 01:23:32,981 --> 01:23:36,577 Comme ma maison, mes bijoux, mes meubles. 1098 01:23:37,786 --> 01:23:39,880 Le mien, comme ton nom. 1099 01:23:41,023 --> 01:23:42,786 Quoi que vous promettiez aux autres, 1100 01:23:42,892 --> 01:23:46,419 tu ne seras jamais autre chose que ça. 1101 01:23:53,404 --> 01:23:54,894 Danse avec moi. 1102 01:23:56,240 --> 01:23:58,674 Juste cette dernière valse. 1103 01:23:58,776 --> 01:24:00,710 La Valse Des Toréadors. 1104 01:24:02,614 --> 01:24:05,174 Dansez avec... avec votre sac d'os. 1105 01:24:07,919 --> 01:24:10,615 Dansez avec vos remords. 1106 01:24:13,725 --> 01:24:15,249 Danse avec ton amour. 1107 01:24:15,360 --> 01:24:17,794 Ne me touche pas ! 1108 01:24:58,206 --> 01:24:59,673 Comment va-t-elle ? 1109 01:24:59,775 --> 01:25:01,709 Oh, ça avance bien. 1110 01:25:01,810 --> 01:25:03,744 Bon pour encore 10 000 milles. 1111 01:25:03,846 --> 01:25:05,575 Dieu merci. 1112 01:25:05,682 --> 01:25:08,276 C'est toi qui es en danger. 1113 01:25:08,383 --> 01:25:10,318 Que veux-tu dire? 1114 01:25:10,419 --> 01:25:14,549 Je veux dire, ta mademoiselle s'est retrouvée un autre intérêt, 1115 01:25:14,657 --> 01:25:16,591 un avec un gros rhume. 1116 01:25:18,795 --> 01:25:21,161 Le jeune Robert. 1117 01:25:21,264 --> 01:25:23,698 Je lui ai prescrit un linctus, 1118 01:25:23,800 --> 01:25:27,497 mais j'ose dire son traitement donnera des résultats plus spectaculaires. 1119 01:25:36,548 --> 01:25:37,742 Coucou. 1120 01:25:37,849 --> 01:25:42,218 Oh, comme il est malade, mon pauvre petit chou. 1121 01:25:44,723 --> 01:25:48,591 - Sortez de ce lit, garçon lubrique. - Tu ne le toucheras pas ! 1122 01:25:48,693 --> 01:25:51,719 - Que diable fait cet enfant dans ton lit ? - Il a un rhume. 1123 01:25:51,831 --> 01:25:54,425 201 ! Mon Dieu, il bout. 1124 01:25:54,533 --> 01:25:57,195 De quoi tu parles, 201 ? Il est 102. 1125 01:25:57,302 --> 01:26:00,499 Il n'y a pas besoin pour cette affaire plébéienne de s'essuyer le front. 1126 01:26:00,606 --> 01:26:04,770 Nous avons des domestiques à la maison pour faire ça. Robert, enfile ton uniforme, à cheval et c'est parti. 1127 01:26:04,877 --> 01:26:06,902 Jamais. Il reste avec moi. 1128 01:26:08,615 --> 01:26:11,175 Que diable se passe-t-il ici ? 1129 01:26:11,285 --> 01:26:13,219 Léo, je l'aime 1130 01:26:14,388 --> 01:26:15,480 Quoi ? 1131 01:26:15,589 --> 01:26:17,523 Je l'aime. 1132 01:26:18,959 --> 01:26:22,919 Alors... vous séduisez les jeunes filles, n'est-ce pas ? 1133 01:26:23,197 --> 01:26:27,497 Eh bien, si tu as du courage, ma jeune bite, levez-vous et montrez-les, et pas seulement aux dames. 1134 01:26:27,602 --> 01:26:29,297 - Il veut du sang ! - Levez-vous et combattez. 1135 01:26:29,404 --> 01:26:33,636 - Allez me chercher deux épées, quelqu'un. Deux épées. - Léo... si tu m'aimes, ne lui fais pas de mal. 1136 01:26:33,741 --> 01:26:38,440 - Je vais lui couper les oreilles parce que je t'aime. - Non, Robert. Laissez-le se battre. 1137 01:26:38,546 --> 01:26:40,480 Je suis prêt, monsieur. 1138 01:26:43,252 --> 01:26:45,311 Bon sang, Robert ! 1139 01:26:47,256 --> 01:26:49,850 Je suis désolé, Leo, mais je l'aime. 1140 01:26:49,959 --> 01:26:53,895 Mais... mais bon sang, il n'est pas assez vieux prendre la femme que j'aime. 1141 01:26:53,996 --> 01:26:55,430 Vous ne l'avez jamais emmenée du tout. 1142 01:26:55,532 --> 01:26:58,592 Écoute, je connais mes manières, et de toute façon, j'allais le faire. 1143 01:26:58,701 --> 01:27:00,636 Mais il l’a fait. 1144 01:27:02,172 --> 01:27:04,766 Vous plaisantez ! Ce garçon blanc comme un lys ? 1145 01:27:04,875 --> 01:27:06,638 Je lui appartiens, Leo. 1146 01:27:06,744 --> 01:27:11,738 Le petit limiteur vicieux et à deux visages. Il vous a emmené de force, n'est-ce pas ? Je vais le tuer pour ça. 1147 01:27:11,849 --> 01:27:13,476 Non, Leo, pas par la force. 1148 01:27:13,585 --> 01:27:15,746 Je me suis donné à lui. 1149 01:27:17,389 --> 01:27:18,651 Tu t'es donné à lui ? 1150 01:27:19,991 --> 01:27:23,324 Je suis une femme, Lion, une créature de chair et de sang. 1151 01:27:23,429 --> 01:27:26,364 Mais, Ghislaine, je t'aime. 1152 01:27:27,499 --> 01:27:30,764 Nous partions ensemble. Vous aviez tout prévu. 1153 01:27:30,870 --> 01:27:34,966 Non, Léo. Robert et moi allons nous marier. 1154 01:27:36,809 --> 01:27:38,800 - Jamais. - Vous devez l'accepter. 1155 01:27:38,911 --> 01:27:41,971 - Vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté. - Rien ne nous arrêtera. 1156 01:27:42,248 --> 01:27:45,548 Je le ferai, Madame. On ne peut plus je vous appelle Mademoiselle, paraît-il. 1157 01:27:45,652 --> 01:27:47,711 Je suis sourd à tes insultes. 1158 01:27:47,821 --> 01:27:51,655 Autoriser quelqu'un sous ma protection avoir une relation avec une femme de votre âge ? 1159 01:27:51,759 --> 01:27:54,228 - Jamais, tu m'entends ? Jamais. - Oh, fais de ton pire ! 1160 01:27:54,328 --> 01:27:56,193 - Lieutenant Fitch. - Monsieur, je vous en supplie... 1161 01:27:56,297 --> 01:27:57,628 Silence quand tu me parles. 1162 01:27:57,732 --> 01:28:01,224 Pour avoir été absent de vos fonctions, vous êtes en état d'arrestation. 1163 01:28:01,336 --> 01:28:02,564 Très bien, très bien, monsieur. 1164 01:28:02,671 --> 01:28:04,605 Comment ça, pour commencer ? 1165 01:28:15,951 --> 01:28:18,545 Waouh ! Waouh, là ! 1166 01:28:27,264 --> 01:28:29,323 Au milieu de la mort, nous sommes dans la vie, monsieur, 1167 01:28:29,433 --> 01:28:31,833 - comme on pourrait le dire. - Merci beaucoup. Très gentil. 1168 01:28:33,704 --> 01:28:34,636 Très gentil. 1169 01:28:34,738 --> 01:28:39,505 Je euh... Je ne ferais pas ça pour tout le monde, monsieur. Pas à moins qu’ils ne décèdent, bien sûr. 1170 01:28:39,609 --> 01:28:40,872 Oh. Oh oui. 1171 01:28:43,781 --> 01:28:45,715 Merci beaucoup. Très gentil. 1172 01:28:54,326 --> 01:28:55,385 Qui est là ? 1173 01:28:55,494 --> 01:28:59,294 Midgeley, croque-mort et crémation, avec deux clients. 1174 01:29:01,200 --> 01:29:02,895 D'anciens collègues, le révérend Grimshaw et moi. 1175 01:29:03,169 --> 01:29:06,536 Il les voit à travers, et je les pousse par-dessus bord, pour ainsi dire. 1176 01:29:07,907 --> 01:29:10,603 - M. Fitch ? - Bonjour, révérend. 1177 01:29:10,710 --> 01:29:13,144 Mademoiselle Ste-Euverte. 1178 01:29:16,383 --> 01:29:18,510 Entrez. Entrez. 1179 01:29:20,254 --> 01:29:22,188 Euh, est-ce que... est-ce que tout est prêt ? 1180 01:29:22,289 --> 01:29:27,249 Oh, oui, oui, oui, mais je suis sûr tout cela est très imprudent, très imprudent. 1181 01:29:27,361 --> 01:29:29,262 Nous ferions mieux de continuer. Excusez-moi. 1182 01:29:29,363 --> 01:29:32,390 Je voulais qu'ils aient un des travaux en ébène et velours. 1183 01:29:32,501 --> 01:29:36,437 Cela coûte un peu plus cher, bien sûr, mais ça vaut le coup pour le confort supplémentaire. 1184 01:29:36,538 --> 01:29:40,440 Oui, d'accord, Midgeley. Très bien, très bien. Vous pouvez agir comme témoin. 1185 01:29:40,542 --> 01:29:42,476 Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ? 1186 01:29:43,812 --> 01:29:47,612 Je pense que dans les circonstances, une version raccourcie, n'est-ce pas ? 1187 01:29:47,716 --> 01:29:48,705 Peut-être, oui. 1188 01:29:48,818 --> 01:29:50,911 Maintenant, avez-vous... Avez-vous le nécessaire ? 1189 01:29:52,822 --> 01:29:53,754 Oh. 1190 01:29:58,694 --> 01:30:01,459 Oh, mon Dieu, non. Non, non, non. Je ne veux pas dire ça. Je veux dire le... 1191 01:30:01,565 --> 01:30:03,499 Je veux dire la bague. 1192 01:30:04,735 --> 01:30:06,726 Ils t'ont attendu, mon amour, 1193 01:30:06,837 --> 01:30:08,270 depuis 17 ans. 1194 01:30:08,372 --> 01:30:11,739 Laissez-moi l'avoir, voulez-vous, s'il vous plaît ? C'est tout ce dont nous avons besoin. Commençons. 1195 01:30:11,843 --> 01:30:14,243 Bien-aimés, nous sommes réunis... 1196 01:30:15,313 --> 01:30:19,875 Donc désolé. Cela vous dérangerait-il simplement de changer de place ? Merci. C'est ça. C'est exact. 1197 01:30:20,952 --> 01:30:24,251 Bien-aimés, nous sommes réunis devant le... 1198 01:30:24,356 --> 01:30:27,621 - ..visage de cette congrégation, pour se réunir 1199 01:30:27,725 --> 01:30:30,524 cet homme et ça... 1200 01:30:30,629 --> 01:30:31,891 Midgeley! 1201 01:30:33,365 --> 01:30:35,424 Midgeley, s'il te plaît, contient-toi. 1202 01:30:35,535 --> 01:30:37,298 Jouez-nous au moins la marche nuptiale. 1203 01:30:37,403 --> 01:30:39,371 On n'en demande pas lors des enterrements, mademoiselle. 1204 01:30:39,472 --> 01:30:41,838 Mais je pourrais vous faire En avant, soldats chrétiens. 1205 01:30:51,785 --> 01:30:53,275 Dépêche-toi, Estella. 1206 01:30:54,355 --> 01:30:57,324 Oh, regarde, c'est papa. Que ferons-nous ? 1207 01:30:57,424 --> 01:30:59,358 Arrêtez de tergiverser. Allez! 1208 01:30:59,459 --> 01:31:00,859 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1209 01:31:04,699 --> 01:31:08,692 - Robert, tu es trahi. - Cher Robert, pense à nous dans ta cellule froide et froide. 1210 01:31:08,804 --> 01:31:11,364 - De quoi parles-tu? - Père est en route. 1211 01:31:11,473 --> 01:31:14,307 - Il ne peut pas nous arrêter maintenant. - Il a une troupe de cavalerie. 1212 01:31:20,516 --> 01:31:24,282 J'ai des lettres urgentes à régler. Une autre fois, peut-être. 1213 01:31:30,359 --> 01:31:32,293 - Sergent-major d'escadron. - Monsieur. 1214 01:31:35,632 --> 01:31:38,465 Lieutenant Fitch, monsieur, vous êtes en état d'arrestation, monsieur. 1215 01:31:42,607 --> 01:31:44,541 Oui, sergent-major. 1216 01:31:46,912 --> 01:31:48,436 Prisonnier et escorte, arrêtez-vous. 1217 01:31:50,415 --> 01:31:53,248 Lieutenant Fitch, vous êtes accusé de deux chefs d'accusation. 1218 01:31:53,351 --> 01:31:54,283 Un : 1219 01:31:54,385 --> 01:31:56,819 être absent sans autorisation de votre lieu de service. 1220 01:31:56,922 --> 01:31:58,355 Niez-vous cette accusation ? 1221 01:31:58,457 --> 01:32:00,982 - Non, monsieur. - Deux: 1222 01:32:01,260 --> 01:32:02,921 désobéir à votre commandant 1223 01:32:03,027 --> 01:32:05,656 en essayant de se marier alors que sa permission lui avait été refusée. 1224 01:32:05,764 --> 01:32:08,597 - Niez-vous cette accusation ? -Non, monsieur. 1225 01:32:09,701 --> 01:32:10,963 Général Fitzjohn, monsieur. 1226 01:32:11,237 --> 01:32:11,999 Monsieur? 1227 01:32:12,271 --> 01:32:15,331 Auriez-vous la gentillesse de dire au tribunal que savez-vous de la dame concernée ? 1228 01:32:15,442 --> 01:32:18,900 Réputation choquante, monsieur. Depuis 17 ans, elle continue 1229 01:32:19,012 --> 01:32:21,640 - une liaison adultère et illicite... - Menteur ! 1230 01:32:21,749 --> 01:32:24,013 - Madame! - Pourquoi tu n'essayes pas ? 1231 01:32:24,284 --> 01:32:27,219 - Essayer quoi ? - Une liaison adultère avec ce vieux bouc. 1232 01:32:27,321 --> 01:32:30,290 Il s'agit d'une cour martiale militaire. 1233 01:32:30,391 --> 01:32:32,825 - Veuillez vous asseoir, madame. - Mais c'est vrai ! 1234 01:32:32,926 --> 01:32:34,518 Il est au fond de tout cela. 1235 01:32:34,628 --> 01:32:36,289 Il le fait par dépit. 1236 01:32:36,397 --> 01:32:38,456 - Asseyez-vous, madame. -Malgré, sois damné. 1237 01:32:38,565 --> 01:32:41,592 Je dois protéger les jeunes officiers de la conception de femmes. 1238 01:32:41,703 --> 01:32:45,867 - Dois-je vous dire c'est quoi cette espèce de vieux... ? - Les femmes ne devraient jamais être autorisées ici. 1239 01:32:45,974 --> 01:32:48,340 Asseyez-vous immédiatement, madame. 1240 01:32:48,444 --> 01:32:52,346 Général Fitzjohn, si vous ne vous asseyez pas, monsieur, Je vais dégager le tribunal. 1241 01:32:52,448 --> 01:32:56,544 Oh, alors voici votre merveilleuse justice britannique ! 1242 01:33:00,423 --> 01:33:01,617 Oh! 1243 01:33:01,724 --> 01:33:05,626 Monsieur, je souhaite faire valoir un point au nom du policier accusé. 1244 01:33:05,729 --> 01:33:06,821 Continuer. 1245 01:33:08,331 --> 01:33:13,701 Lieutenant Fitch, avez-vous des raisons de croire Le général Fitzjohn a de la mauvaise volonté à votre égard ? 1246 01:33:19,876 --> 01:33:21,810 Répondez à la question. 1247 01:33:22,881 --> 01:33:27,841 Le général Fitzjohn s'est toujours comporté envers moi avec la plus grande considération, monsieur. 1248 01:33:27,953 --> 01:33:30,387 je n'ai rien mais respect et admiration pour lui. 1249 01:33:33,291 --> 01:33:35,816 - Tu n'as rien à ajouter à ça ? -Non, monsieur. 1250 01:33:46,339 --> 01:33:50,275 Lieutenant Fitch, la Cour vous a déclaré coupable des accusations portées contre vous. 1251 01:33:50,376 --> 01:33:53,277 - Je n'ai pas d'autre choix que de prononcer une sentence. - Arrête ça ! 1252 01:33:53,379 --> 01:33:55,779 Général Fitzjohn, monsieur, veuillez vous asseoir. 1253 01:33:55,883 --> 01:33:59,580 Ne me parle pas comme ça. J'étais colonel avant que tu reçoives ton premier pip. 1254 01:33:59,687 --> 01:34:02,918 - Je suis le président de ce tribunal. - Alors mettez fin à ces absurdités. 1255 01:34:03,023 --> 01:34:05,821 - Cet officier est coupable. - Je retire la preuve. 1256 01:34:05,926 --> 01:34:09,862 Puis-je vous rappeler que vous n'avez aucun statut devant ce tribunal, sauf en tant que témoin ? 1257 01:34:09,964 --> 01:34:11,899 Pas debout, bon sang ? 1258 01:34:12,000 --> 01:34:14,901 Ne sois pas idiot, Ackroyd, Je suis le père du garçon. 1259 01:34:21,810 --> 01:34:23,801 Mon... mon père, monsieur ? 1260 01:34:23,912 --> 01:34:25,846 Oui, Robert, oui. 1261 01:34:27,048 --> 01:34:28,982 Ta mère était une dame du coin, 1262 01:34:30,053 --> 01:34:34,615 une pouliche brune coquine avec des yeux dans lesquels un homme pourrait se noyer. 1263 01:34:37,327 --> 01:34:38,851 Mon père ? 1264 01:34:38,962 --> 01:34:41,590 Mon Dieu! 1265 01:34:41,698 --> 01:34:43,929 Mon... mon cher vieux père. 1266 01:34:44,034 --> 01:34:46,764 Ne perds pas de temps, Robert. Allez-y, vous deux. 1267 01:34:46,870 --> 01:34:50,863 Oh, Robert, c'est lui que j'ai aimé en toi depuis le début. 1268 01:34:51,942 --> 01:34:53,375 Ne t'inquiète pas, mon garçon, je... 1269 01:34:53,477 --> 01:34:55,843 J'aurais fait pareil à ton âge. 1270 01:34:55,946 --> 01:34:59,712 Je pense que, dans les circonstances, Je ferais mieux de déclarer ce tribunal fermé. 1271 01:34:59,818 --> 01:35:00,750 Lieutenant Fitch. 1272 01:35:00,852 --> 01:35:02,683 Oui Monsieur? 1273 01:35:02,788 --> 01:35:05,621 Euh...affaire classée. 1274 01:35:09,995 --> 01:35:11,929 Lion! 1275 01:35:42,630 --> 01:35:44,427 - Léo ? - Oui. 1276 01:35:44,532 --> 01:35:46,966 - Es-tu là? - Je suis toujours là. 1277 01:35:48,036 --> 01:35:50,937 - Il fait froid. - Oui. 1278 01:35:53,609 --> 01:35:55,668 Le docteur s'en va. 1279 01:35:56,979 --> 01:35:59,846 Monte, Léo. Venez ici. 1280 01:35:59,948 --> 01:36:01,882 Euh, plus tard. 1281 01:36:29,914 --> 01:36:31,848 Eh bien, l'hiver approche, général. 1282 01:36:33,284 --> 01:36:35,445 On sonne le couvre-feu, hein ? 1283 01:36:35,553 --> 01:36:37,544 Da dum 1284 01:36:37,655 --> 01:36:39,919 Da dum 1285 01:36:40,025 --> 01:36:44,359 Je dis, pour quoi me prends-tu ? C'est les lumières de l'infanterie éteintes. 1286 01:36:44,464 --> 01:36:46,898 Ah, c'est vrai ? Je vous demande pardon. 1287 01:36:49,469 --> 01:36:50,697 Eh bien, comment se passe le vôtre ? 1288 01:36:56,043 --> 01:36:57,840 Da dee 1289 01:36:59,746 --> 01:37:01,179 Da... 1290 01:37:01,281 --> 01:37:02,339 Ah. 1291 01:37:08,822 --> 01:37:10,881 Je veux vivre, Grogan. 1292 01:37:12,260 --> 01:37:13,420 Je veux aimer. 1293 01:37:13,527 --> 01:37:15,927 Je veux donner mon cœur. 1294 01:37:18,467 --> 01:37:20,401 Personne n'en veut plus, Général. 1295 01:37:22,972 --> 01:37:25,634 Laissez-le gonfler tranquillement, 1296 01:37:25,741 --> 01:37:27,675 cette vieille éponge trop tendre. 1297 01:37:32,815 --> 01:37:34,373 Bien... 1298 01:37:36,619 --> 01:37:40,680 Mieux vaut retourner auprès de sa femme, je suppose. Vous aussi, Général. 1299 01:37:40,790 --> 01:37:43,224 Même vieux exercice pour nous deux. 1300 01:37:48,298 --> 01:37:50,698 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Grogan. 1301 01:38:43,390 --> 01:38:44,322 Ghislaine ? 1302 01:38:45,860 --> 01:38:46,792 Avez-vous appelé, monsieur ? 1303 01:38:46,894 --> 01:38:48,828 Quoi? 1304 01:38:51,866 --> 01:38:54,596 Non, non. Non, je n'ai pas appelé, non. Qui es-tu? 1305 01:38:54,702 --> 01:38:58,536 Je suis la nouvelle fille, monsieur. Dois-je entrer ici, monsieur ? 1306 01:39:00,943 --> 01:39:02,877 Euh... oui. 1307 01:39:03,946 --> 01:39:06,540 Oui, vous arrivez ici. Oui, oui. 1308 01:39:10,920 --> 01:39:11,852 Viens ici, ma fille. 1309 01:39:11,954 --> 01:39:14,479 Oui Monsieur. 1310 01:39:14,591 --> 01:39:16,525 Posez votre balai. 1311 01:39:17,594 --> 01:39:19,994 - Un peu tard pour balayer maintenant. - Oui Monsieur. 1312 01:39:20,263 --> 01:39:23,494 Tu sais, tu vas trouver ça un endroit facile d'accès, 1313 01:39:23,600 --> 01:39:27,195 parce que je suis un vieux jeune, et je ne demande pas grand chose. 1314 01:39:27,303 --> 01:39:30,603 Je demande juste que les gens soient gentils avec moi, c'est tout. 1315 01:39:30,709 --> 01:39:32,301 Oui Monsieur. 1316 01:39:32,411 --> 01:39:35,005 Hein ? Cela ne te dérange pas je mets mon bras autour de toi, n'est-ce pas ? 1317 01:39:35,280 --> 01:39:37,976 Non, monsieur, mais que dira Madame, monsieur ? 1318 01:39:38,250 --> 01:39:41,583 Madame ne dira rien, tant que tu ne lui dis pas, tu vois. 1319 01:39:43,622 --> 01:39:45,419 C'est sympa comme ça, n'est-ce pas ? 1320 01:39:45,523 --> 01:39:47,014 Oui, très sympa. 1321 01:39:47,292 --> 01:39:54,824 Oui. Cela ne veut rien dire, mais on se sent moins seul dans le noir.